Translation of the song lyrics Ma puberté - Marcel et son Orchestre

Ma puberté (original)

A la puberté vers treize ans
Je devais prendre les devant
Pour assurer mes arrières
Et m’orienter dans une filière
Au regard de mon évaluation
J’voyais rétrécir l’horizon
L’avenir qu’on tissait pour moi
Était gai comme un ch’min d’croix
Circonspect j’ai écouté
Le gros conseiller face de prout
Disserter sur la conjoncture
Noircir le tableau des coups durs
Et au carrefours des métiers
J’ai fait une poussée d’acnée
Les trompettes de la renommée
Sont toujours ausssi mal embouchées
S’assurer s’assurer s’assurer pour plus tard
S’assurer pour plus tard c'était le grand devoir
S’assurer s’assurer s’assurer pour plus tard
S’assurer pour plus tard c'était le grand devoir
Comme j'étais plein d’idéaux
J’me voyais bien faire Zorro
Traquer le Jean-Pierre Gaillard
Et tout ces banquiers toquards
Sur ma fiche d’orientation
Voulant faire le fanfaron
J’notais charmeur de serpents
Dans un harem prés d’Abidjan
Artiste itinérant
Etre la fierté des parents
Que chacune de mes nuits
Attire le tout Paris
Finir couvert de dettes

Ma puberté (translation)

At puberty around thirteen
I had to take the lead
To have my back
And guide me in a sector
Based on my assessment
I saw the horizon shrink
The future we were weaving for me
Was gay as a way of the cross
Cautious I listened
The Fat Counselor Facing Prout
Dissertation on the economy
Darken the hard hits chart
And at the crossroads of trades
I had an acne breakout
Trumpets of Fame
Are always so bad mouthed
Make sure make sure make sure for later
To insure for later was the great duty
Make sure make sure make sure for later
To insure for later was the great duty
How full of ideals I was
I could see myself doing Zorro
Hunt down the Jean-Pierre Gaillard
And all those dodgy bankers
On my orientation sheet
Wanting to brag
I noted snake charmer
In a harem near Abidjan
traveling artist
To be the parents' pride
That every one of my nights
Attract it all Paris
End up in debt