Translation of the song lyrics Ma copine Cathy - Marcel et son Orchestre

Ma copine Cathy (original)

Comme c’est sam’di
J’apelle ma copine cathy
Voir si ca l’y dit
De venir faire un tour en ville
Elle m’a dit"ouai d’accord
Mais viens me queur a moins l’quart
J’veux pas, j'veux pas, j'veux pas
J’veux pas louper min feuilleton!"
Son excuse, elle est con
Car, c'est pas la raison
Sans maquillage, Que dolor
Sa peau c’est du roquefort
Si que vous me promet
Qui faut pas lui cafter
Cathy, c'est une négligée
En plein front, en plein front
Des boutons, des boutons
En plein front *2
Il me reste pu qu’une heure
Pour me faire une splendeur
J’sors min maquillag'
Car j’aime ben l’maquillag'
J’espère bien q’au kebab
On verra les copains
Je kiffe grave pour Morad
La vie de ma mère y’m’rend geudin
Si jamais y’m’dit oui
J’demanderais à cathy
Qu’al raconte à ma mère
Cyndi, al dort chez marie-pierre
Mais devant mon mirroir
Trop vener' c’est la galère
J’en ai plin sur la poire
Des gros boutons, des cratères

Ma copine Cathy (translation)

As it is Saturday
I call my girlfriend cathy
See if it says so
To come for a walk around town
She said "yeah ok
But come to me at least a quarter
I don't want, I don't want, I don't want
I don't want to miss my soap opera!"
Her excuse, she's stupid
'Cause that's not the reason
Without make-up, only pain
His skin is Roquefort
If you promise me
Who shouldn't cheat him
Cathy, she's a negligee
In the face, in the face
Buttons, buttons
Frontline *2
I could only have an hour left
To make me shine
I go out min make-up
Because I really like make-up
I hope that at the kebab
We'll see the friends
I seriously love Morad
My mother's life makes me geudin there
If ever he says yes to me
I would ask Cathy
What does al tell my mother
Cyndi, al sleeps at marie-pierre
But in front of my mirror
Too come 'it's a hassle
I have a lot of it on the pear
Big pimples, craters