Translation of the song lyrics Jean-Jacques - Marcel et son Orchestre

Jean-Jacques (original)

Jean-Jacques hypocondriaque
Au premier petit couac
Au premier petit couac
Son mental est en vrac
Y’a toujours un pépin
Qui le rend tout chagrin
Une 'tite égratignure
C’est la déconfiture
Il est salement nunuche
Affreusement doudouille
A la première douleur
C’est au moins une tumeur
Il écoute son p’tit coeur
Dix fois par demi-heure
Quand son pouls s’accélère
Il est six pieds sous terre
Toujours mal quelque part
Sa vie est un cauchemar
Une longue et triste plainte
A sa santé défunte
Il a peur d’une attaque
D’une silicose en plaques
Quand il a des fourmis
Ou un membre engourdi
La vue d’une goutte de sang
Le rend moite et tout blanc
L’abus d’une goutte de blanc
Le rend moitié toussant
Il est terrorisé
A l’idée d’attraper
Un affreux panaris
Ou un oeil de perdrix
Quand il doit avaler
Un tout petit comprimé
Le traitement lui fait peur
C’est la bouffée d’chaleur

Jean-Jacques (translation)

hypochondriac Jean-Jacques
At the first little hiccup
At the first little hiccup
His mind is loose
There is always a glitch
Which makes him all sorrow
A little scratch
It's the discomfiture
He's a damn nunuch
Awfully comforter
At the first pain
At least it's a tumor
He listens to his little heart
Ten times per half hour
When her pulse quickens
He's six feet under
Always hurt somewhere
His life is a nightmare
A long and sad complaint
To his departed health
He is afraid of an attack
From plaque silicosis
When it has ants
Or a numb limb
The sight of a drop of blood
Makes it moist and all white
The abuse of a drop of white
Makes him half cough
He is terrified
At the thought of catching
An ugly paronychia
Or a partridge eye
When he has to swallow
A tiny pill
The treatment scares him
It's the hot flash