Translation of the song lyrics J'ai tout oublié - Marc Lavoine, Cristina Marocco

J'ai tout oublié (original)

Marc Lavoine
A deux pas d’ici, j’habite, peut-être est-ce ailleurs
J’n’reconnais plus ma vie, parfois je me fais peur
Je vis dans un monde qui n’existe pas
Sans toi je ne suis plus tout à fait moi…
Cristina Marocco
A deux pas d’ici j’ai égaré ce que j'étais
Mon nom ne me dis rien, ni la photo sur mes papiers
On peut bien m’appeler untel ou untel
Sans toi peu m’importe qui m’appelle…
Comment dit-on bonjour, je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je n’le sens plus
Comment fait-on l’amour, si j’avais su
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Les mots doux de velours, je ne crie plus
Et le sens de l’humour, je l’ai perdu
Comment faire l’amour, si j’avais su,
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Marc Lavoine
A deux pas d’ici j’ai essayé de revenir
De mettre un peu d’ordre à mes idées, les rafraîchir
Cristina Marocco
Je m’suis coupé les cheveux, j’ai rasé les murs
Ce que j’ai fait, je n’en suis pas sûre…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

J'ai tout oublié (translation)

Marc Lavoine
A stone's throw from here I live, maybe it's somewhere else
I no longer recognize my life, sometimes I scare myself
I live in a world that doesn't exist
Without you I am no longer quite me...
Cristina Marocco
A stone's throw from here I lost what I was
My name means nothing to me, nor the photo on my papers
They can call me so-and-so or so-and-so
Without you I don't care who calls me...
How do you say hello, I don't know
The scent of sunny days, I no longer smell it
How do you make love, if I had known
I forgot everything when you forgot me...
Sweet velvet words, I no longer scream
And the sense of humor, I lost it
How to make love, if I had known,
I forgot everything when you forgot me...
Marc Lavoine
A stone's throw from here I tried to come back
To put my thoughts in order, to refresh them
Cristina Marocco
I cut my hair, I shaved the walls
What I did, I'm not sure...
I forgot everything when you forgot me...
I forgot everything when you forgot me...