Translation of the song lyrics Tous ces peut-être - Cristina Marocco

Tous ces peut-être (original)

Quelle est la part du hasard
Quelle est la part du destin
Quel vrai choix nous appartient
On arrive toujours quelque part,
Par de si nombreux chemins
Est-ce que le mien me convient?
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
On m’a cent fois tiréla main
On m’a poussé, on m’a dit «viens «Ai-je bien fait d'écouter?
Une partie de moi reste ailleurs
Et se voit dans toutes ces sњurs
A qui j’aim’rais ressembler
Car si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Toutes ces autres femmes que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Je pense encore àtous ces peut-être
Seraient-ils plus beaux, ou moins, qui sait?
Les milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Dans ces vies que je n’vivrai jamais
Tous ces peut-être
Tous ces peut-être
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

Tous ces peut-être (translation)

What is the part of chance
What is the part of fate
What real choice is ours
We always arrive somewhere,
By so many ways
Does mine suit me?
And if I take it easy where I'm going
I keep in me a scent of regrets
And I think back to all those maybes
The other destinies that awaited me
These thousands of women
That I could have been
And that I will never know
I have been pulled by the hand a hundred times
I was pushed, I was told “come on” Did I do the right thing to listen?
A part of me stays somewhere else
And sees himself in all these sisters
Who I would like to be like
'Cause if I move slowly where I'm going
I keep in me a scent of regrets
And I think back to all those maybes
The other destinies that awaited me
These thousands of women
That I could have been
And that I will never know
And if I take it easy where I'm going
I keep in me a scent of regrets
And I think back to all those maybes
The other destinies that awaited me
All those other women I could have been
And that I will never know
I still think about all those maybes
Would they be more beautiful, or less, who knows?
The thousands of women
That I could have been
In these lives that I will never live
All these maybe
All these maybe
(Thanks to PSOLE for these lyrics)