Translation of the song lyrics Quelques fleurs - Cristina Marocco

Quelques fleurs (original)

Les fleurs que tu m’as apportées,
C’est vrai qu’elles sont jolies
Le nouveau rouge de la cuisine
J’en aime le coloris
Tes bras qui se sont desserrés
Je les aimais aussi
Est-ce qu’il suffit de quelques fleurs
De quelques couleurs
Pour repeindre la vie
Est-ce qu’il suffit
De p’tits plaisirs
De quelques sourires
Dans nos vies qui n’font que raccourcir…
Crois-tu qu’aimer, c’est comme cueillir
Les fleurs avant les fruits?
Qu’on s’aime juste parce qu’on regarde
Le même mur rouge et gris?
Et ces désirs dont tu te targues
Ne sont qu’actes gratuits
Est-ce qu’il suffit de quelques fleurs
De quelques couleurs
Pour repeindre la vie
Est-ce qu’il suffit
De p’tits plaisirs
De quelques sourires
Dans nos vies qui n’font que raccourcir…
On a dû s’asseoir au bord,
Il n’y a plus qu'à se pousser
Dégager de l’horizon
Tous nos rendez-vous manqués…
Est-ce qu’il suffit de quelques fleurs
De quelques couleurs
Pour repeindre la vie
Est-ce qu’il suffit
De p’tits plaisirs
De quelques sourires
Dans nos vies qui n’font que raccourcir

Quelques fleurs (translation)

The flowers you brought me,
It's true that they are pretty
The new kitchen red
I like the color
Your arms that got loose
I loved them too
Is a few flowers enough
Of some colors
To repaint life
Is it enough
Little pleasures
A few smiles
In our lives that are only getting shorter...
Do you believe that loving is like picking
Flowers before fruits?
That we love each other just because we look
The same red and gray wall?
And those desires that you pride yourself on
Are only gratuitous acts
Is a few flowers enough
Of some colors
To repaint life
Is it enough
Little pleasures
A few smiles
In our lives that are only getting shorter...
We had to sit on the edge,
All that's left to do is push
Get out of the horizon
All our missed appointments...
Is a few flowers enough
Of some colors
To repaint life
Is it enough
Little pleasures
A few smiles
In our lives that only shorten