Translation of the song lyrics Les Jardins Des Promesses - Cristina Marocco

Les Jardins Des Promesses (original)

C’est le bruit de l’enfance qui passe
Et qui laisse des traces
Le passéredessine ma vie
Et quelques fois l’efface
Les paroles et les voix qu’on attend
Un peu comme des promesses
Et les rêves de la nuit qui murmurent
Les fables les plus douces
J’ai gardétoutes les fleurs de l’enfance
Avec leurs inquiétudes
J’ai gardéleurs pétales fanés
Comme une vieille habitude
Et je ne voudrais rien de la vie
Qu’une longue caresse
Dans le doux de tes bras oùje pose,
Oùje laisse ma tendresse
Et quelquefois, le cњur serré,
Je me perds au premier coin de mon passé,
Tous nos rêves… Tous nos gestes… Et nos secrets
Sont au fond de mon âme
C’est làque j’ai caché…
Nos premiers mots, nos premiers pas,
Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Nos orages, nos rivières, et nos vallées
Sont tout comme les paysages qu’on aurait voulu dessiner,
Je me perds àvouloir toujours tellement chercher.
Les jardins de l’enfance se taisent et jamais ne se fanent
Ils se mêlent ànos jours, ànos nuits et àtous nos poèmes
Ils sont làcomme des paysages recouverts de poussière
Ils sont làcomme les grands voyages que l’on n’ose plus faire
Mais quelquefois, le cњur serré,
Je me perds au premier coin de mon passé,
Tous nos rêves… Tous nos gestes… et nos secrets
Sont au fond de mon âme…
C’est làque j’ai caché…
Nos premiers mots, nos premiers pas,
Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Nos murmures et nos promesses entremêlés
Sont tout comme les paysages qu’on aurait pu dessiner,
Je me perds àvouloir toujours tellement chercher.
Les jardins de l’enfance quelquefois voudraient nous laisser libres
Mais leurs fleurs et leurs arbres souvent nous empêchent de vivre.
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

Les Jardins Des Promesses (translation)

It's the sound of childhood passing
And leaving traces
The past redraws my life
And sometimes erase it
The words and voices we expect
kinda like promises
And the whispering dreams of the night
The sweetest fables
I kept all the flowers of childhood
With their worries
I kept their faded petals
Like an old habit
And I wouldn't want anything out of life
than a long caress
In the softness of your arms where I lay,
Where do I leave my tenderness
And sometimes, with a heavy heart,
I get lost in the first corner of my past,
All our dreams... All our gestures... And our secrets
Are deep in my soul
This is where I hid...
Our first words, our first steps,
And these mountains of us that you don't know,
Our storms, our rivers, and our valleys
Are just like the landscapes we would have liked to draw,
I get lost always wanting to search so much.
The gardens of childhood are silent and never fade
They mingle with our days, our nights and all our poems
They're there like landscapes covered in dust
They are there like the great journeys that we no longer dare to take
But sometimes, with a heavy heart,
I get lost in the first corner of my past,
All our dreams... All our gestures... and our secrets
Are deep in my soul...
This is where I hid...
Our first words, our first steps,
And these mountains of us that you don't know,
Our whispers and our promises entwined
Are just like the landscapes we could have drawn,
I get lost always wanting to search so much.
The gardens of childhood sometimes would like to leave us free
But their flowers and their trees often prevent us from living.
(Thanks to PSOLE for these lyrics)