Translation of the song lyrics Rue des Acacias - Marc Lavoine

Rue des Acacias (original)

Elle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Là-haut, rue des Aubépines
Je n'étais pas fier-à-bras et chez nous il faisait froid
En bas, rue des Acacias
On se croisait de temps en temps alors, on marchait dans les champs
Au milieu des fleurs du printemps qui chassent au loin tous les tourments
Je l’aimais tant, je l’aimais tant, je l’aimais tant
Elle rêvait d’Anna Karénine et de robes à crinoline
Là-haut, rue des Aubépines
Je n'étais pas sûr de moi, Dieu, que j'étais maladroit
En bas, rue des Acacias
Les années passaient doucement, on se regardait gentiment
Mais la neige et le mauvais vent chassent au loin les rêves d’enfants
On s’aimait tant, on s’aimait tant, on s’aimait tant
Elle s’est couchée dans le spleen d’un canapé bleu marine
Là-haut, rue des Aubépines
Moi, j’ai pleuré plus que moi, glacé de peine et d’effroi
En bas, rue des Acacias
Elle avait peut-être vingt ans, je m’en souviens de temps en temps
Mais jamais ne revient le temps qui chasse au loin tout, tout l’temps
Je l’aimais tant, je l’aimais tant, je l’aimais tant
Elle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Là-haut, rue des Aubépines
Je n'étais pas fier-à-bras et chez nous il faisait froid
Rue des Acacias, rue des Acacias, rue des Acacias

(translation)

She wasn't my neighbor, she lived in the hills
Up there, rue des Aubépines
I wasn't swaggering and our place was cold
Down, rue des Acacias
We bumped into each other from time to time so we walked in the fields
Amid the spring flowers that chase away all torment
I loved her so much, I loved her so much, I loved her so much
She dreamed of Anna Karenina and crinoline dresses
Up there, rue des Aubépines
I wasn't sure of myself, God, that I was clumsy
Down, rue des Acacias
The years passed slowly, we looked at each other kindly
But the snow and the bad wind chase away the dreams of children
We loved each other so much, we loved each other so much, we loved each other so much
She lay down in the spleen of a navy blue sofa
Up there, rue des Aubépines
Me, I cried more than me, frozen with grief and dread
Down, rue des Acacias
She was maybe twenty, I remember her from time to time
But never comes back the time that chases away everything, all the time
I loved her so much, I loved her so much, I loved her so much
She wasn't my neighbor, she lived in the hills
Up there, rue des Aubépines
I wasn't swaggering and our place was cold
Rue des Acacias, Rue des Acacias, Rue des Acacias