Translation of the song lyrics Demande-moi - Marc Lavoine

Demande-moi (original)

On n’ose pas vraiment se dire, on est timide, on est ainsi fait
Mais je sais que le désir, il faut aller le chercher
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ton chemin, je t’aiderai
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans tes bras, je le ferai
À trop laisser le temps partir, on finit le cœur enfermé
Dans des rêves sans avenir avec un goût de tout gâcher
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ton chemin, inachevé
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans la vie et je le ferai
Demande-moi la lune, demande-moi les clefs
Demande-moi de te suivre, je te suivrai
Demande-moi le ciel, demande-moi l’impossible
Demande-moi ta route, je l'éclairerai
Demande-moi ce que tu veux, demande et je passe aux aveux
Demande-moi de me jeter dans tes bras, je le ferai, je le ferai

Demande-moi (translation)

We don't really dare to say to ourselves, we are shy, this is how we are
But I know the desire, you gotta go get it
Ask me for the moon, ask me for the keys
Ask me to follow you, I will follow you
Ask me for the sky, ask me for the impossible
Ask me your way, I will help you
Ask me what you want, ask and I'll confess
Ask me to throw myself into your arms, I will
By letting time go too long, we end up with a locked heart
In dreams without a future with a taste for ruining everything
Ask me for the moon, ask me for the keys
Ask me to follow you, I will follow you
Ask me for the sky, ask me for the impossible
Ask me your way, unfinished
Ask me what you want, ask and I'll confess
Ask me to throw myself into life and I will
Ask me for the moon, ask me for the keys
Ask me to follow you, I will follow you
Ask me for the sky, ask me for the impossible
Ask me your way, I'll light it up
Ask me what you want, ask and I'll confess
Ask me to throw myself in your arms, I will, I will