Translation of the song lyrics Triste Novembre (Acoustique) - Marc Antoine

Triste Novembre (Acoustique) (original)

Elisa se souvient d’une sombre enfance
Elle n’a même pas passé l’adolescence
Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rêve
Pour chasser l’image qu’elle a de son père
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit
Il lui disait qu’il serait toujours là
Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps
Tous les soirs elle tremble
Chaque fois qu’elle pense
Que c’est son père qui viendra pour la border
Elle est seule dans sa chambre
Bien en silence
Et elle n’a personne pour la réconforter
Tout ce qu’elle veut c’est la chance
De vivre une enfance
Qui ne lui a jamais été accordée
C’est une journée d’automne
Un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier
10 ans plus tard elle en souffre encore
Elle porte encore les traces sur son corps
Il lui disait que tout irai bien
Il lui répete encore le même refrain
10 ans plus tard il avoue ses torts
Sans émotions et sans aucun remord
Mais il disait qu’il le regrettait
Trop tard car le mal est déja fait!
Eliisa reste forte
A la vie elle s’accroche
Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera terminé
Elle en parle a ses proches
De son père elle décroche
Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libérée

(translation)

Elisa remembers a dark childhood
She didn't even make it past adolescence
She wishes it was all just a dream
To drive away the image she has of her father
Elisa remembers all those nights
That he entered his room without making a sound
He told her he would always be there
But she didn't think he'd be under her sheets
Every night she trembles
Every time she thinks
That her father will come to tuck her in
She's alone in her room
Well in silence
And she has no one to comfort her
All she wants is luck
To live a childhood
Which was never given to him
It's an autumn day
A sad November
That Elisa can never forget
10 years later she still suffers
She still bears the marks on her body
He told her that everything would be fine
He repeats the same refrain to her again
10 years later he admits his wrongs
Without emotions and without any remorse
But he said he was sorry
Too late because the damage is already done!
Eliisa stay strong
To life she clings
She tells herself that one day her nightmare will be over
She talks about it to her relatives
From her father she picks up
She tells herself that one day from him she will be freed