Translation of the song lyrics Plus Rien À Perdre - Marc Antoine

Plus Rien À Perdre (original)

A qui tu penses
A qui tu parles
Quand ton existence n’a plus d’importance
Que tu te caches derrière un sourire
Que tu detestes, qui se répète
A qui tu donnes, qui te pardonne
Quand tu n’as personne en qui t’as confiance
Et que tu n’as plus rien pour te retenir
Dans ce monde que tu detestes
Entre la vie et la mort
Tu ne sais plus ce qu’il why a de mieux
Entre le jour et la nuit
Tu ne sais plus ce qu’il te rend heureux
Encore juste une autre nuit
Que tu pleures, que tu pleures
Encore une autre nuit
Que tu comptes les heures
Tu ne sais plus quoi faire
Tu ne sais plus quoi penser
Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre
Encore juste une autre nuit
Que t’as peur, que t’as peur
Encore une autre nuit
Que tu chasses la douleur
Tu ne sais plus quoi faire
Tu ne sais plus quoi penser
Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre
T’as plus rien à perdre
Les portes se ferment
Et tu te renfermes
Plus loin dans ta peine
Et tu te forces à garder ton sourire
Que tu detestes, qui se répète
T’as plus rien à dire
Tu préfères écrire
Et tu te sens vide
T’as le mal de vivre
Car tu n’as plus rien pour te retenir
Dans ce monde que tu detestes
Entre la vie et la mort
Tu ne sais plus ce qu’il why a de mieux
Entre le jour et la nuit
Tu ne sais plus ce qu’il te rend heureux
Encore juste une autre nuit
Que tu pleures, que tu pleures
Encore une autre nuit
Que tu comptes les heures
Tu ne sais plus quoi faire
Tu ne sais plus quoi penser
Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre
Encore juste une autre nuit
Que t’as peur, que t’as peur
Encore une autre nuit
Que tu chasses la douleur
Tu ne sais plus quoi faire
Tu ne sais plus quoi penser
Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre
T’as besoin d’aide, t’as besoin d’aide !
T’as besoin de quelqu’un à qui parler
Il faut que t’en parles
Et tu verras que tout ira mieux
Oh.
Encore juste une autre nuit
Que tu pleures, que tu pleures
Encore une autre nuit
Que tu comptes les heures
Tu ne sais plus quoi faire
Tu ne sais plus quoi penser
Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre
Encore juste une autre nuit
Que t’as peur, que t’as peur
Encore une autre nuit
Que tu chasses la douleur
Tu ne sais plus quoi faire
Tu ne sais plus quoi penser
Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre
Il faut que t’en parles
Il faut que t’en parles
Oooh.Oooh.

(translation)

Who are you thinking about
Who are you talking to
When your existence no longer matters
That you hide behind a smile
That you hate repeating itself
To whom you give, who forgives you
When you don't have anyone you trust
And you have nothing left to hold you back
In this world you hate
Between life and death
You don't know what's best anymore
Between day and night
You no longer know what makes you happy
Just another night again
That you cry, that you cry
yet another night
You count the hours
You don't know what to do anymore
You don't know what to think anymore
And you feel like you've got nothing left to lose
Just another night again
That you're afraid, that you're afraid
yet another night
That you chase away the pain
You don't know what to do anymore
You don't know what to think anymore
And you feel like you've got nothing left to lose
You have nothing more to lose
The doors are closing
And you shut yourself up
Further in your pain
And you force yourself to keep smiling
That you hate repeating itself
You have nothing more to say
You prefer to write
And you feel empty
You're hurting to live
'Cause you got nothing left to hold you back
In this world you hate
Between life and death
You don't know what's best anymore
Between day and night
You no longer know what makes you happy
Just another night again
That you cry, that you cry
yet another night
You count the hours
You don't know what to do anymore
You don't know what to think anymore
And you feel like you've got nothing left to lose
Just another night again
That you're afraid, that you're afraid
yet another night
That you chase away the pain
You don't know what to do anymore
You don't know what to think anymore
And you feel like you've got nothing left to lose
You need help, you need help!
You need someone to talk to
You need to talk about it
And you'll see everything will be better
Oh.
Just another night again
That you cry, that you cry
yet another night
You count the hours
You don't know what to do anymore
You don't know what to think anymore
And you feel like you've got nothing left to lose
Just another night again
That you're afraid, that you're afraid
yet another night
That you chase away the pain
You don't know what to do anymore
You don't know what to think anymore
And you feel like you've got nothing left to lose
You need to talk about it
You need to talk about it
Oooh.Oooh.