Translation of the song lyrics La Femme Idéale - Marc Antoine

La Femme Idéale (original)

J’aime ton image,
C’que tu dégages
Tu as ce p’tit je n’sais quoi
J’veux pas d’attaches,
Tu veux pas d’attaches
On va bien s’entendre comme ça.
On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s’aime pas …
Du moins on n’devrait pas
On s’appelle, on s’ennuie
On se voit l’après-midi
On s’attache pas
Mais c’est pas l’envie qui manque, oh…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Je sais que les hommes,
T’ont fait souffrir et…
C’est moi qui paye pour ça
Y’a pas de problème
J’veux pas qu’on stresse
Je crois que c’est mieux comme ça
On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s’aime pas …
Du moins on n’devrait pas
On s’appelle, on s’ennuie
On se voit l’après-midi
On n’s’attache pas
Mais, c’est pas l’envie qui manque, oh…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
On pourrait se faire des tas de promesses,
Mais je sais, qu’ils ne tiendraient pas
Je préfère que le temps nous emmène
Aussi loin qu’il pourra
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…

(translation)

I like your picture
What you give off
You got that little je ne sais quoi
I don't want ties
You don't want ties
We'll get along just fine.
We talk, we laugh,
We count our lives,
We do not love each other …
At least we shouldn't
We call each other, we are bored
See you this afternoon
We don't get attached
But it's not the desire that's missing, oh...
You're the closest
Of the ideal woman, oh yes!!!
Oh, are you the one I wasn't expecting anymore,
The perfect woman?
The perfect woman…
I know that men,
Made you suffer and...
I pay for this
No problem
I don't want us to stress
I think it's better this way
We talk, we laugh,
We count our lives,
We do not love each other …
At least we shouldn't
We call each other, we are bored
See you this afternoon
We don't get attached
But, it's not the desire that's missing, oh...
You're the closest
Of the ideal woman, oh yes!!
Oh, are you the one I wasn't expecting anymore,
The perfect woman?
The perfect woman…
You're the closest
Of the ideal woman, oh yes!!
Oh, are you the one I wasn't expecting anymore,
The perfect woman?
The perfect woman…
We could make lots of promises,
But I know they wouldn't last
I prefer time to take us
As far as he can
You're the closest
Of the ideal woman, oh yes!!
Oh, are you the one I wasn't expecting anymore,
The perfect woman?
The perfect woman…
You're the closest
Of the ideal woman, oh yes!!
Oh, are you the one I wasn't expecting anymore,
The perfect woman?
The perfect woman…