Translation of the song lyrics La Promesse - Marc Antoine

La Promesse (original)

Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir rencontré
Tu es un ange descendu du ciel
Pour me récoforter
Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir à mes côtés
Tu m’as apporté l'équilibre
Que toute ma vie j’ai cherché
Aussi je remercie
Les hommes qui n’ont pas su te garder
Aujourd’hui c’est moi qui m’endors das tes bras pour la vie, la vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilere amie
Ma femme pourla vie
Je t’en fais la promesse
On auras des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Je me souvient de le première fois
Que l’on s’est embrassés
On était au cinéma
Assis à la derniere rangée
Je savais dès ce moment là
Que t m'étais destinée
Depuis ce jour on ne s’est jamais, on ne sait jamais quittés
Depuis je remercie
Les femmes qui n’ont pas su me garder
Aujourd’hui c’est pour toi que je dédis le reste de ma vie, ma vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en faisla promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Qui pourrait m’aimer tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait m’apporter tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait trouver aussi belle que toi?
Personne
Qui pourrai-je aimer tout autant que toi?
(il 'y a personne)
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'étenité
Je t’en fais la promesse

La Promesse (translation)

I realize how lucky I am
To have met you
You are an angel from heaven
To comfort me
I realize how lucky I am
To have you by my side
You brought me balance
That all my life I've been looking for
Also I thank
The men who failed to keep you
Today I fall asleep in your arms for life, life
You will be my half
For eternity
I promise you
My best friend
My wife for life
I promise you
We will have children
You will bear my name
I promise you
You will be my half
For eternity
I promise you
I remember the first time
That we kissed
We were at the cinema
Seated in the last row
I knew from that moment
That you were destined for me
Since that day we never, never know left each other
Since I thank
The women who couldn't keep me
Today I dedicate the rest of my life to you, my life
You will be my half
For eternity
I promise you
My best friend
My wife for life
I promise you
We will have children
You will bear my name
I promise you
You will be my half
For eternity
I promise you
Who could love me as much as you?
Nobody
Who could give me as much as you?
Nobody
Who could find as beautiful as you?
Nobody
Who can I love just as much as you?
(there is nobody)
You will be my half
For eternity
I promise you
My best friend
My wife for life
I promise you
We will have children
You will bear my name
I promise you
You will be my half
For etenity
I promise you