Translation of the song lyrics Tant Besoin De Toi (Acoustique) - Marc Antoine

Tant Besoin De Toi (Acoustique) (original)

Si tu m’abandonnes, je n’aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n’pourrais jamais le supporter
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Pourquoi tu pars, est-il trop tard?
On pourrait au moins s’en parlé
Faut pas qu’tu crois ce que l’on dit de moi
Oublies ce que te disent les autres
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Pourquoi
Après tout c’qu’on a construit ensemble quand on avait qu’un centime
Mutuellement conquérir le monde pour qu’on vive ensemble
T’es la prunelle de mes yeux en me laissant tu m’as rendu aveugle
En m’blaissant avec mon être les sentiments les plus profonds qu’ils soient
J’en confi d'être au fond d’toi
Et j’essaie d’faire taire nos querelles
En mettant en sommeil nos batailles
Je sens déjà que c’est plus pareil
Je me sens comme un train sans rails
Qui cherche sans cesse son chemin
J’essaie de sceller nos failles
Mais pour nous j’vois plus de lendemains et pourtant
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Si tu m’abandonnes, je n’aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n’pourrais jamais le supporter

Tant Besoin De Toi (Acoustique) (translation)

If you leave me, I won't have anyone
Of your love I would be deprived
Every second will be my end of the world
I could never bear it
I need you so much, you are my love
I need you so much, I'll go wherever you go
I need you so much, you are my love
I need you so much, I took you don't leave me
Why are you leaving, is it too late?
We could at least talk about it
You mustn't believe what they say about me
Forget what others tell you
I need you so much, you are my love
I need you so much, I'll go wherever you go
I need you so much, you are my love
I need you so much, I took you don't leave me
Why
After all that we built together when we only had a penny
Mutually conquer the world so that we live together
You're the apple of my eye leaving me you made me blind
By blissing me with my being the deepest feelings that they are
I trust that I'm deep inside you
And I try to silence our quarrels
By putting our battles to sleep
I already feel it's more the same
I feel like a train without tracks
Who constantly seeks his way
I try to seal our cracks
But for us I see no more tomorrows and yet
I need you so much, you are my love
I need you so much, I'll go wherever you go
I need you so much, you are my love
I need you so much, I took you don't leave me
If you leave me, I won't have anyone
Of your love I would be deprived
Every second will be my end of the world
I could never bear it