Translation of the song lyrics Remonter Le Temps - Marc Antoine

Remonter Le Temps (original)

Si seulement je pouvais remonter le temps
J’effacerais tout le mal que j’ai fait oh si seulement
Tu voulais construire un avenir avec moi
Mais je cherche toujours une excuse car je n'étais pas sûr de toi
Aujourd’hui j’aurais beau te chercher
Trop tard car tu ne reviendras jamais
Et mes larmes sont tout ce qu’il me reste
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Sarah Riani:
Si seulement je pouvais remonter le temps
J’effacerais cette douleur que j’ai en moi oh si seulement
J’ai refait ma vie avec un autre homme depuis
Il n’a tes yeux, il n’a pas ta voix, il n’est pas comme toi oh nan
Aujourd’hui t’auras beau me chercher
Trop tard car je ne reviendrais jamais
Et mes larmes sont tout ce qu’il me reste
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Marc Antoine:
Pourquoi il a fallu que je te perde
Pour m’apercevoir que tu étais une perle
Sarah Riani:
Pourquoi t’as pas su trouver les mots
Pour me faire rester encore
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas

(translation)

If only I could go back in time
I'll erase all the wrong I've done oh so only
You wanted to build a future with me
But I'm always looking for an excuse 'cause I wasn't sure about you
Today I would have liked to look for you
Too late cause you'll never come back
And my tears are all I have left
Marc Antoine/Sarah Riani:
I miss you, I mourn your absence
No matter how hard I try, try to forget you
I can't do it
I miss you, I mourn your absence
I look all around me
But I can't find you
Sarah Riani:
If only I could go back in time
I'll erase this pain I have inside of me oh so only
I have rebuilt my life with another man since
He doesn't have your eyes, he doesn't have your voice, he ain't like you oh no
No matter how much you look for me today
Too late cause I'll never come back
And my tears are all I have left
Marc Antoine/Sarah Riani:
I miss you, I mourn your absence
No matter how hard I try, try to forget you
I can't do it
I miss you, I mourn your absence
I look all around me
But I can't find you
Mark Anthony:
Why did I have to lose you
To realize that you were a pearl
Sarah Riani:
Why couldn't you find the words
To make me stay again
Marc Antoine/Sarah Riani:
I miss you, I mourn your absence
No matter how hard I try, try to forget you
I can't do it
I miss you, I mourn your absence
I look all around me
But I can't find you
I miss you, I mourn your absence
No matter how hard I try, try to forget you
I can't do it
I miss you, I mourn your absence
I look all around me
But I can't find you