Translation of the song lyrics Elya - Marc Antoine

Elya (original)

Je pourrais t'écrire des poèmes
Te dire a quelle point je t’aime
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais redevenir ton idole
J’ai l’impression que tu me déteste
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je pourrais t'écrire plein de lettres
qui risque d'être toute sans réponses
Je pourrais être tous pour toi
et ça ne changerais pas
Tu déteste le fait que je parte
Je le vois sur ton visage
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
Mais ça ne changerais pas
(Merci à Varin Elodie pour cettes paroles)

Elya (translation)

I could write you poems
Tell you how much I love you
I could do anything for you
but it wouldn't change (X2)
I wish we got closer
so that we can understand each other
I could do anything for you
but it wouldn't change (X2)
I would like to be your idol again
I feel like you hate me
I could do anything for you
but it wouldn't change (X2)
Chorus:
Elia (X2)
What do I have to do,
to please you and bring me closer to you
Elia (X2)
What do I have to do,
to please you and to be closer to you
I could write you lots of letters
which risks being completely unanswered
I could be all for you
and it wouldn't change
You hate that I'm leaving
I see it in your face
I could do anything for you
but that wouldn't change
Chorus:
Elia (X2)
What do I have to do,
to please you and bring me closer to you
Elia (X2)
What do I have to do,
to please you and to be closer to you
I wish we got closer
so that we can understand each other
I could do anything for you
But that wouldn't change
(Thanks to Varin Elodie for these lyrics)