Translation of the song lyrics Rester seul - Marc Antoine

Rester seul (original)

Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort,
Je préfère rester seul.
Je m’ennuierai de ta voix, de ta bouche et de ton corps,
Mais je resterai seul.
On m’a traité de fou, de t’avoir laissé,
Mais personne ne sait vraiment ce que j’ai enduré.
Derrière ce visage qui m’a fait craqué,
Tu es le diable en personne, je peux en témoigner.
Tu as sorti les larmes, pour me manipuler,
Moi j’ai baissé la garde, pour pouvoir t’aimer.
Mais il y a juste une chose que je ne comprend pas,
Pourquoi je t’aime beaucoup plus que la première fois?
T’as profité de tout ce que j’ai pu te donner,
Tu as joué dans ma tête pour me contrôler,
Tu m’as caché tes défauts, pour pouvoir m’attirer,
Moi j’ai baisser ma garde, pour pouvoir t’aimer.
Je regrette cette journée, que je t’ai rencontré,
Depuis je compte les jours que je voudrais effacer.
Mais il y a juste une chose que je ne comprend pas, pourquoi je t’aime beaucoup
plus que la première fois?
Je préfère rester seul
Que de vivre avec toi (*2)
Même si mon cœur se meurt (*3)
J’ai beaucoup besoin de toi…
Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort, je préfère rester
seul.
Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort, je préfère rester
seul.
(Merci à Julie Dumortier pour cettes paroles)

Rester seul (translation)

Although I love you to death every day a little stronger,
I prefer to be alone.
I will miss your voice, your mouth and your body,
But I will be left alone.
They called me crazy, for leaving you,
But no one really knows what I went through.
Behind this face that made me crack,
You are the devil himself, I can attest to that.
You brought out the tears, to manipulate me,
I let my guard down, so I could love you.
But there's just one thing I don't understand,
Why do I love you so much more than the first time?
You took advantage of everything I could give you,
You played inside my head to control me,
You hid your flaws from me, so you could attract me,
I let my guard down, so I could love you.
I regret this day, that I met you,
Since then I count the days that I would like to erase.
But there's just one thing I don't understand, why I love you so much
more than the first time?
I prefer to be alone
Than to live with you (*2)
Even if my heart dies (*3)
I need you very much...
Though I love you to death everyday a little bit more, I'd rather stay
only.
Though I love you to death everyday a little bit more, I'd rather stay
only.
(Thanks to Julie Dumortier for these lyrics)