Translation of the song lyrics Paris me manque - Manu Katché, Jazzy Bazz

Paris me manque (original)

Paris, ma rose
Paris que j’aime et qui n’est plus
Moi, j’représente mieux Paname qu’Anne Hildago
Je parle argot et j’ai un schlass planqué sous l’paletot
Et c’est peut être qu’une impression mais c’est mon ressenti
Paname City, j’te sens bizarre ces temps-ci
Où est passée celle qui abritait pas mal de fous?
Évaporée comme la cheminée du canal de l’Ourcq
Où est passée la 3.14, celle que j’ai connue
Certains diront qu’tu t'évapores, d’autres, que t'évolues
Une chose est sûre, tu veux tout mon cash, tu veux qu’j’me casse ou quoi?
Quand j'étais jeune, j’pouvais me battre pour toi
T’es plus la même en présence de gens
J’te préfère toute nue et dans l’indifférence, j’me demande:
«Toi, qu'éprouves-tu ?»
mais j’ai pas d’réponse
Que puis-je faire, à part des on-s pour te dire c’que j’ressens?
J’m’y retrouve plus, Paris me manque terriblement, pourtant
J’habite toujours la même adresse dans Paris Nord-Est
Où est passée Paris, ma rose?
Paris sur scène, l’a bouclée
Sont partis, emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris, ma rose, Paris, ma rose
Où est passée Paris que j’aime?
Paris que j’aime et qui n’est plus
Faut qu’j’aille en banlieue pour retrouver Paris
J’ai si peur que t’aies perdu ton âme et crier au gâchis
J’me fous d’la nostalgie, j’fais qu’me plaindre comme un vrai Parigo
Cherche pas, ici, l’Ouest est à droite et l’Est est à gauche
J’ai du coller mes so', on reste qu’entre nous parmi mes khos: que des demeurés
Moi, j’ai pas changé d’numéro, j’prends toujours l’tro-mé l’air morose
Ça me traumatise de voir Paris intra-muros se transformer
C’est comme si on déchirait des pages de ma vie
J’entends plus le son des sirènes, on veut qu’j’dégage de ma ville
Où sont passés les gamins qui, dans ces rues, riaient?
L’agitation du boulevard Sérurier, j’en sais rien
C’est déroutant, j’ouvre les yeux car je sais qu’tout n’est pas noir ou blanc,
y a mille nuances entre les deux
D’ailleurs, où est passé Paris la Grise?
Celle que j’aimais tant
Je trouve que t’as gé-chan et qu’il était temps qu’j’te l’dise
Ouais, il était temps qu’j’te l’dise
Paris la Rouge
Où t’es passée, Paname?
Où est passée Paris la Rouge?
Paris la Grise
T’es partie sur la pointe des pieds
Où est passée Paris que j’aime?
Paris me manque

Paris me manque (translation)

Paris, my rose
Paris that I love and which is no longer
Me, I represent Paname better than Anne Hildago
I speak slang and I have a schlass stashed under the overcoat
And it may be just an impression but it's my feeling
Paname City, I feel weird these days
Where did the one that housed so many crazy people go?
Evaporated like the chimney of the Canal de l'Ourcq
Where did 3.14 go, the one I knew
Some will say that you evaporate, others that you evolve
One thing's for sure, do you want all my cash, do you want me to break or what?
When I was young, I could fight for you
You're not the same in the presence of people
I prefer you naked and in indifference, I wonder:
"You, what do you feel?"
but I have no answer
What can I do but s-s to tell you how I feel?
I don't find myself there anymore, I miss Paris terribly, however
I still live at the same address in Paris Nord-Est
Where did Paris go, my rose?
Paris on stage, closed it
Went away, taking the key
The nonchalants along the quays
Paris, my rose, Paris, my rose
Where did the Paris that I love go?
Paris that I love and which is no longer
I have to go to the suburbs to find Paris
I'm so scared you've lost your soul and screaming waste
I don't care about nostalgia, I only complain like a real Parigo
Don't look, here West is on the right and East is on the left
I had to stick my so', we stay only between us among my khos: only remained
Me, I haven't changed my number, I always take the tro-mé look morose
It traumatizes me to see intramural Paris transform
It's like tearing pages from my life
I no longer hear the sound of the sirens, they want me to get out of my city
Where are the kids who laughed in these streets?
The hustle and bustle of Boulevard Sérurier, I don't know
It's confusing, I open my eyes cause I know it's not all black and white,
there are a thousand shades between the two
By the way, where is Paris la Grise?
The one I loved so much
I find that you ge-chan and that it was time for me to tell you
Yeah, it was time for me to tell you
Paris the Red
Where have you been, Panama?
Where did Paris la Rouge go?
Paris the Gray
You tiptoed off
Where did the Paris that I love go?
I miss Paris