Translation of the song lyrics отцы и дети - макулатура

отцы и дети (original)

Пока президент водит усталым пальцем по iPad’у
Младенцы российских матерей в мусоропроводы падают
Я считаю года, над сбритыми своими склонясь волосами
Жизнь пройдет быстро, но история меня не узнает
Или я хотел слишком многого, или неправильный вектор
Выбрал для применения сил в попытках быть человеком
Общественно активным и честным.
Собирался жить не по лжи
Это была ошибка — люди исчезают, никем не замеченные
Дни идут один за другим, а потом останавливаются
Не спасут алкоголь, литература или спортивная секция
Умирают и мечты, оставляя ощущение пост-мастурбации
И ты остаешься наедине с пенсией в ожидании смерти
Но если бы я мог выбирать себя, то был бы Иваном Тургеневым —
Барином с тросточкой и уютной бородкой серенькой
Кормил бы паству, как безмозглую аквариумную рыбу
Своими книгами о любви к природе и гимназисткам
Меня бы хвалили в Советском Союзе, «Отцы и дети»
Рекомендовали читателям в районных библиотеках
Мои книги подкладывали бы под телевизор или ножки
Тумбочки, на которой стояло бы пыльное зеркало
Но я промазал — родился собой, смотрюсь в отражение
Портрета холеного писателя и плачу тихо
Засыпая на проезжей части, и Иван Сергеевич Тургенев
Улыбается в моем сне, когда в жизни меня сбивает машина
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Когда Ходорковский выйдет, у него уже не будет зубов
Хипстеры постареют и назовут детей именами моих
ЖЖ-постов, я отращу бороду, как Лев Толстой
Больной и хромой буду учить жизни закладывать устои
А душа будет полна тоской по политической карьере
Нужно было еще в школе начинать развиваться в этой сфере
Быть активистом, ябедой, пидором, то есть стратегом,
А идиоты родители велели в моральные принципы верить
Не пытаться заключать сделок с собственной совестью
В жизни не действовал закон, что хорошим людям должно везти
Разглядываешь собственные руки, у времени вкус наебалова
Перманентное ощущение, как у героя рассказа «После бала»
Врать, читать хорошие и геройские книги внукам
Уча их слушаться сердца, то есть обрекая на вечные муки
Учить любить, верить в добро, животным людям сострадать
Меня так учили испортив мне жизнь навсегда
А ведь все люди — шлюхи, и вы мне этого не сказали
И разочарование, как заезженная пластинка.
качает седое чело
Возвращаюсь в детство — папа, мама, я лучше поверю в зло
Кричу и сцусь в штаны, мир вокруг меня, я тут главный
Старый, вижу во сне себя тираном, премьером, президентом
Унижаю чиновников в семиэтажной загородной резиденции
Запихиваю им нефтедоллары за резинку трусов
От этих аттракционов перед смертью на секунду встает
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение

(translation)

While the president runs a tired finger on the iPad
Babies of Russian mothers fall into garbage chutes
I count the years, bending over my shaved hair
Life will pass quickly, but history will not recognize me
Or I wanted too much, or the wrong vector
Chose to use forces in an attempt to be human
Socially active and honest.
I was going to live not by lies
It was a mistake - people disappear without anyone noticing
Days go one after another, and then they stop
Alcohol, literature or the sports section will not save
Dreams also die, leaving a feeling of post-masturbation
And you are left alone with your pension, waiting for death
But if I could choose myself, I would be Ivan Turgenev -
A gentleman with a cane and a cozy gray beard
I would feed the flock like a brainless aquarium fish
With my books about love for nature and schoolgirls
I would be praised in the Soviet Union, "Fathers and Sons"
Recommended to readers in regional libraries
My books would be put under the TV or legs
Nightstand with a dusty mirror on it
But I missed - I was born myself, I look into the reflection
Portrait of a well-groomed writer and I cry quietly
Falling asleep on the roadway, and Ivan Sergeevich Turgenev
Smiling in my dream when I get hit by a car in my life
I hear the noise of time, help, pushing with your elbows
Women and children according to the Turgenev system
To the lifeboat where quiet success or oblivion
And I will dissolve in the noise of time
I hear the noise of time, help, pushing with your elbows
Women and children according to the Turgenev system
To the lifeboat where quiet success or oblivion
And I will dissolve in the noise of time
When Khodorkovsky comes out, he will no longer have teeth
Hipsters will grow old and name their children after me
Learn posts, I'll grow a beard like Leo Tolstoy
The sick and the lame I will teach life to lay foundations
And the soul will be full of longing for a political career
It was necessary to start developing in this area at school
To be an activist, a sneak, a fag, that is, a strategist,
And the idiots parents told me to believe in moral principles
Do not try to make deals with your own conscience
There was no law in life that good people should be lucky
Looking at your own hands, time has a fucking taste
Permanent feeling, like the hero of the story "After the Ball"
Lie, read good and heroic books to grandchildren
Teaching them to obey their hearts, that is, dooming them to eternal torment
To teach to love, to believe in goodness, to sympathize with animal people
That's how they taught me ruining my life forever
But all people are whores, and you didn't tell me that
And disappointment, like a broken record.
shakes a gray-haired brow
Returning to childhood - dad, mom, I'd rather believe in evil
I scream and piss in my pants, the world is around me, I'm in charge here
Old, I see myself in a dream as a tyrant, prime minister, president
I humiliate officials in a seven-story country residence
I shove them petrodollars for the elastic of their pants
From these rides, one gets up for a second before death
I hear the noise of time, help, pushing with your elbows
Women and children according to the Turgenev system
To the lifeboat where quiet success or oblivion
And I will dissolve in the noise of time
I hear the noise of time, help, pushing with your elbows
Women and children according to the Turgenev system
To the lifeboat where quiet success or oblivion