Translation of the song lyrics променад - макулатура, ЛСП

променад (original)

Хотите со мной сфоткаться?
Я фанерная фигура у автомойки
Закрываются ворота
Бригадиры, рабочие уходят
Я остаюсь один
Проспект теряется в ночи
Всё это сон или я приговорен
Здесь стыть, пока не вышел мой срок?
Если нужен автограф
Я оборванная доска объявлений
У ждущей сноса хрущёвки
Где гортензии на старой мебели?
Меня обнять не сможете
Я — ночь с тихими стонами и пальцами, как копья
Что ищет сердце под футболкой
Размокшей после рейва
Разводы портвейна
На стенках кружки, подаренной в честь юбилея
Я — рельсы, по которым шарит усталый шкуроход
Рукой не находя чужой закладки
Всё окутано стылой тоской
Холодное утро
Я — гневный плакат под летним дождём
Своим стилусом ОМОН лицо автора перечеркнёт
Счётчик задержаний снова напомнит, кто здесь лёд,
Но на нём никто не подскользнётся, никто не упадёт
Вы не уместитесь со мной на кровати в приёмном покое
Железная сетка свисает до пола
Одинокому — горе,
А делить себя с кем-то уже не позволяет здоровье
Только кошмары приходят, и мы сочиняем истории
Скорей бы ёбнуться от бессонницы или пустить кровь, но
Есть только матрас и молчаливые книжные полки
Я — просто вопль без пола, возраста, лица и формы
Вы меня не услышите, даже если засунете в уши колонки
Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка,
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо
Жить — значит правильно делать выбор: дурка или бордель
Переключаю рычаг на тщеславие, уныние и похоть преодолев
Твой образ держу в голове, как фигу в кармане, тайком от врачей
Выстраиваю новый дом вместо старого, который сгорел
Знаю, что ты отменишь все мои песни одним щелчком
Для тебя я и наше прошлое — просто симптом
Шагами в больничной палате измеряют длину разлуки
На наши общие мечты, как с другой планеты смотрю
Открываю каждую новую дверь, как портал в другой мир
Ищу точку опоры, обучаюсь по новой сходиться с людьми
Усилием воли не даю себе увидеть чудовищ вместо всех них
Из забытых снов просыпайся и создавай себе единые огни
Дозировка оланзапина и вальдоксана, на ночь аминазин
Помогают поверить, что каждый человек заменим
Новый день даст по печени и за спиной заломит руки, как мент
Убивая мозг, кроша прошлое на бессмысленные фрагменты
В этой комнате никогда не было нас — это был сон
Увиденный в маниакальной стадии.
Мы снова с тобой не знакомы
Мы никогда не гуляли на этих улицах — это был бред
Скоро он потеряет свои очертания, как воспоминания детства
Пока вытираю посуду, выхожу в город ночных кошмаров
Вдыхая холодный воздух и видения воспалённого мозга сжигая
Измельчаю таблетки шагами вечернего променада
Тебя нет.
Есть только расстояние между двух стен палаты
Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка,
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо

(translation)

Do you want to take a picture with me?
I am a plywood figure at a car wash
The gates are closing
Brigadiers, workers leave
I remain alone
The avenue is lost in the night
Is it all a dream or am I condemned
Shame here until my term is up?
If you need an autograph
I am a tattered bulletin board
At the Khrushchev building awaiting demolition
Where are the hydrangeas on old furniture?
You can't hug me
I am the night with quiet moans and fingers like spears
What is the heart looking for under the T-shirt
Wet after a rave
Port wine stains
On the walls of a mug given in honor of the anniversary
I am the rails along which the weary hider fumbles
Hand not finding someone else's bookmark
Everything is shrouded in cold melancholy
cold morning
I am an angry poster in the summer rain
The OMON will cross out the author's face with his stylus
The counter of detentions will again remind you who is the ice here,
But no one will slip on it, no one will fall
You won't fit on the bed with me in the waiting room
Iron mesh hanging down to the floor
Lonely - grief,
And health no longer allows to share oneself with someone
Only nightmares come and we make up stories
I would rather fuck from insomnia or bleed, but
There is only a mattress and silent bookshelves
I am just a scream without gender, age, face and form
You won't hear me even if you put speakers in your ears
Your indifference is my straitjacket
And under the skin, and under the skin they launch a flock of dolphins
And I kind of listen to them (and fly away)
But I don't care anymore
Where everything is not so important
It's not so bad
To live means to make the right choice: fool or brothel
I switch the lever to vanity, despondency and lust, overcoming
I keep your image in my head, like a fig in my pocket, secretly from doctors
Building a new house to replace the old one that burned down
I know that you will cancel all my songs with one click
For you, I and our past are just a symptom
Steps in the hospital ward measure the length of separation
I look at our common dreams as from another planet
I open each new door like a portal to another world
Looking for a foothold, learning to get along with people in a new way
By an effort of will I do not allow myself to see monsters instead of all of them
Wake up from forgotten dreams and create unified fires for yourself
Dosage of olanzapine and valdoxan, chlorpromazine at night
Help to believe that every person is replaceable
A new day will hit the liver and wring his hands behind his back like a cop
Killing the brain, crumbling the past into meaningless fragments
We were never in this room - it was a dream
Seen in the manic stage.
We don't know you again
We never walked on these streets - it was nonsense
Soon it will lose its outlines like childhood memories
While I'm doing the dishes, I'm going out to the city of nightmares
Inhaling cold air and visions of an inflamed brain burning
I grind the pills with the steps of the evening promenade
You are absent.
There is only distance between the two walls of the chamber
Your indifference is my straitjacket
And under the skin, and under the skin they launch a flock of dolphins
And I kind of listen to them (and fly away)
But I don't care anymore
Where everything is not so important
It's not so bad