Translation of the song lyrics Dead Or Alive - Majan, Clueso

Dead Or Alive (original)

Once in a lifetime, einmal im Leben
Kommt eine Zeit in der Zweifel sich legen
In der sich das Chaos uns alle sonst ebnet
Weil sich alle Dinge wie von allein regeln
Manche nennen es Glück, andere nennen es Segen
Doch das was ich gesucht hab, konnt mir von euch keiner geben
Und du merkst direkt in dem Moment, in dem du ihr begegnest
Ay, ja, ich mach nur was ich will
Weil ich will nur das, was ich jetzt hab
Nein, ich will nie wieder chillen
Hör nicht auf, bevor’s jeder gecheckt hat
Schreib meine eigene Geschichte
Mach Nächtelang durch bis es klickt, yeah
Sorry, sind Reiseberichte, schreib bessere Zeiten für mich
Dicka, oh mein Gott, das hier ist ein Full-Time Job
Und immer wenn die Showtime kommt, ist alles andere egal
Immer noch die erste Liebe, immer noch dasselbe Feeling
Unbeschwert und umso mehr, immer wenn mir diese Welt zu viel wird
Fall ich, flieg ich, knallt es, dann lieb ichs, bis jeder es weiß
Dead or alive, ich bleib hier
Ich hab’s gehofft, aber nie erwartet
Fuck Fame, er killte alle meine Lieblingsartists
Bin immer noch der nach besonderem sucht
Eigentlich ändert sich nichts, außer der Condor ist zu
Songs schreiben ist für mich wie Sommer
Wie im Kinderzimmer immer wieder Sonntags
So vieles so traurig, klingt nur wie Standard
Musik immer meine Number One Love
Bin mein eigener Schmied, weil das Stahl in mein' Händen liegt
Ganz wie Public Enemy, nicht zu handlende Energie
Alle diese beschissenen Ängste, ich kenne sie
Die Präsidenten, die denken, sie hätten so wie Kennedy
Fang an, sobald ich einen Schreibblock habe
Ich hatte nie 'ne Schreibblockade
Zu viele Alben aber richtige Aussetzer gibt’s nicht wie nüchterne Clout-Rapper
Dicka, oh mein Gott, das hier ist ein Full-Time Job
Und immer wenn die Showtime kommt, ist es wie beim ersten Mal
Immer noch die erste Liebe, immer noch dasselbe Feeling
Unbeschwert und umso mehr, immer wenn mir diese Welt zu viel wird
Fall ich, flieg ich, knallt es, dann lieb ichs, bis jeder es weiß
Dead or alive
Es bleibt mir immer noch die erste Liebe, immer noch dasselbe Feeling
Unbeschwert und umso mehr, immer wenn mir diese Welt zu viel wird
Fall ich, flieg ich, knallt es, dann lieb ichs, bis jeder es weiß
Dead or alive, es bleibt wie-
Oh, und ich bleib, und ich bleib, und ich bleib, yeah
Und ich bleib, und ich bleib, und ich bleib, oh yeah (Oh-oh-oh-oh)
(Ey, yeah)
(Oh-oh-oh-oh)

Dead Or Alive (translation)

Once in a lifetime
There comes a time when doubts subside
In which chaos levels itself out for all of us
Because everything takes care of itself
Some call it luck, others call it a blessing
But what I was looking for, none of you could give me
And you notice the moment you meet her
Ay, yeah, I just do what I want
Because I only want what I have now
No, I never want to chill again
Don't stop until everyone has checked
write my own story
Go all night until it clicks, yeah
Sorry, are travel reports, write better times for me
Dicka, oh my god, this is a full-time job
And whenever showtime comes, nothing else matters
Still the first love, still the same feeling
Carefree and all the more so whenever this world gets too much for me
If I fall, I fly, it bangs, then I love it until everyone knows
Dead or alive, I'm staying here
I hoped but never expected
Fuck fame, he killed all my favorite artists
Am still looking for something special
Nothing really changes unless the Condor is closed
Writing songs is like summer for me
As always on Sundays in the children's room
So much so sad, just sounds like standard
Music always my number one love
I am my own blacksmith because the steel is in my hands
Much like Public Enemy, non-handling energy
All those fucking fears, I know them
The Presidents who think they have like Kennedy
Start as soon as I have a writing pad
I never had writer's block
Too many albums but there are no real dropouts like sober clout rappers
Dicka, oh my god, this is a full-time job
And whenever showtime comes, it's like the first time
Still the first love, still the same feeling
Carefree and all the more so whenever this world gets too much for me
If I fall, I fly, it bangs, then I love it until everyone knows
Dead or alive
It's still my first love, still the same feeling
Carefree and all the more so whenever this world gets too much for me
If I fall, I fly, it bangs, then I love it until everyone knows
Dead or alive, it stays like-
Oh, and I'll stay, and I'll stay, and I'll stay, yeah
And I stay, and I stay, and I stay, oh yeah (oh-oh-oh-oh)
(hey, yeah)
(Oh oh oh oh)