Translation of the song lyrics Waldrandlichter - Clueso

Waldrandlichter (original)

Er ist noch ein kleiner Junge
Seine Neugier gibt ihm Halt
Er trug sein Herz nicht auf der Zunge
Das Elternhaus stand vor dem Wald
Doch eines Tages lief er dahinter
Dorthin, wo die hohen Bäume steh’n
Doch sie bekam ihn in die Finger
Und sofort flossen die Trän'n
Am Mittagstisch da schaute sein Vater immer streng
Auf Verstecke, die er sich baute
Bald wurde es all’n zu eng
Seine Alten schickten ihn auf so 'n feines Internat
Sollen die ihn doch erzieh’n
Er war nur zwei Wochen da
Denn er wollte immer dahin
Wo nicht erlaubt war hinzugeh’n
Und als er gehen sollte, ging er
Ohne sich umzudreh’n
Und er baut sich eine Hütte
Dort wo der Wald wie Brandung rauscht
Er stellt sich vor, das Feld wär' das Meer
Und er fährt hinaus
Mit den Jahren wurde es ruhiger
Im Mehrfamilienhaus
Die Tage waren wie Glas
Viel zu einfach zu durchschau’n
Bald waren im Netz der Kleinstadt
Alle Wege abgefahr’n
Und nach 'nem viel zu langen Winter
Regnet es im April so warm
Da lief er raus aus seinem Zimmer
Um kurz am Horizont nachzuseh’n
Er stand dort wo die Straßen flimmern
Dann hat man ihn nich' mehr geseh’n

(translation)

He's still a little boy
His curiosity keeps him grounded
He didn't wear his heart on his sleeve
The parents' house stood in front of the forest
But one day he ran behind it
To where the tall trees are
But she got her hands on him
And immediately the tears flowed
At the lunch table his father always looked stern
On hiding places he built
It soon became too cramped for everyone
His elders sent him to a fine boarding school
Let them educate him
He was only there for two weeks
Because he always wanted to go there
Where was not allowed to go
And when he was supposed to go, he went
Without turning around
And he builds himself a hut
Where the forest roars like surf
He imagines the field would be the sea
And he drives out
It became quieter over the years
In an apartment building
The days were like glass
Far too easy to see through
Soon were in the small town network
All roads gone
And after a much too long winter
Is it raining so warm in April
Then he ran out of his room
To have a quick look on the horizon
He stood where the streets flicker
Then you didn't see him anymore