Translation of the song lyrics Von ganz allein - Fayzen, Clueso

Von ganz allein (original)

Ich weiß nicht, ob du das hörst
Und ich weiß, ich kann’s nicht ändern
Doch ich weiß, was grad' für krumme Geister durch dein' Schädel fliegen
Von so viel’n Punkten zeigen sie immer nur die negativen
Abends sagen sie: «Geh gleich ins Bett, geh nicht raus.»
Morgens sagen sie: «Bleib im Bett, steh nicht auf.»
Sie möchten, dass du nur noch schläfst und keinen Sinn mehr siehst
Familie?
Du würdest hier niemals dein Kind erziehen
Und genau deshalb wolltest du auch letzten Winter flieh’n
Doch ohne Sprache dachtest du dir, könntest du nichts verdien’n
Also bliebst du hier um erstmal dein Geld zu sparen
Und dann mit deinem Erspartem einmal um die Welt zu fahren
Dann hast du gemerkt, um gutes Geld zu sparen
Muss man Dinge tun, die man nicht mag
Muss mitmachen und ein Teil von allem sein
Von dem, was man eigentlich verneint
Und jetzt hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich Müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß, dass grad' viel' Steine auf dein' Wegen liegen
Die nichts bringen, die einfach nur im Wege liegen
Die versperren, weil sie vor der Tür zur Seele liegen
Die dich am Kopf treffen, weil sie durch die Gegend fliegen
Im Sonnenschein, Regen und sogar im Nebel
Von Quillagua bis zu dir über alle Meere
Von der Vielfalt aller Wünsche bis in deine Leere
Quer durch die ganze Atmosphäre
Und du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um jeden Stein aus deinem Kopf zu nehmen
Und ihn einfach rauszuschmeißen
Du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um noch zu kämpfen
Doch zu erschöpft um drauf zu scheißen
Nein, kämpfen für dein' Frieden willst du nicht
Denn für dich wäre das ein Widerspruch in sich
Und wieder hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein

Von ganz allein (translation)

I don't know if you hear that
And I know I can't change it
But I know what kind of crooked spirits are flying through your skull
Of so many points, they always only show the negative ones
In the evening they say: "Go straight to bed, don't go out."
In the morning they say: "Stay in bed, don't get up."
They want you to just sleep and see no more sense
Family?
You would never raise your child here
And that's exactly why you wanted to flee last winter
But without language you thought you couldn't earn anything
So you stayed here to save your money first
And then drive around the world with your savings
Then you noticed to save good money
Do you have to do things you don't like?
Must join and be a part of everything
Of what one actually denies
And now you think everything is a lie
And you're infinitely tired
Chorus: Clueso
I still remember how it was when we were younger
Haven't seen the end yet
Because there were only moments
Every day was new and simply there for us
That's how it will be again
From scratch
All by herself
All by herself
I know that there are a lot of stones in your way
Which bring nothing, which just get in the way
They block because they lie in front of the door to the soul
That hit you in the head because they're flying around
In the sunshine, rain and even in the fog
From Quillagua to you across all seas
From the diversity of all desires to your emptiness
Across the atmosphere
And you're too exhausted to dodge it
Too exhausted to take every stone out of your head
And just kick him out
You are too exhausted to dodge
Too exhausted to fight anymore
But too exhausted to give a shit
No, you don't want to fight for your peace
Because for you that would be a contradiction in terms
And again you think everything is a lie
And you're infinitely tired
Chorus: Clueso
I still remember how it was when we were younger
Haven't seen the end yet
Because there were only moments
Every day was new and simply there for us
That's how it will be again
From scratch
All by herself
All by herself
I don't know if you hear that
I don't know if that changes anything
I don't know if you hear that
I don't know if that changes anything
Chorus: Clueso
I still remember how it was when we were younger
Haven't seen the end yet
Because there were only moments
Every day was new and simply there for us
That's how it will be again
From scratch
All by herself
All by herself