Translation of the song lyrics Anderssein - Clueso, Sara Hartman

Anderssein (original)

Wie hält man die Masse auf Trab und auf Distanz?
Wie viel Konfetti-Kanonen braucht das Land?
Überall nur noch Abriss nach Maß
Wenn es um Party geht, verstehen wir keinen Spaß
Raus aus dem Haus, rein in den Tanzschuh
Wer macht auf Punkt im feineren Anzug
Stell dich nicht so an
Drängel dich nach vorn
Wirr brauchen nicht mehr Glück
Sondern nur mehr rezeptorn
(put your hands up in the air)
Alle wollen am Leben sein oder am Meer
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein
Was kommt nach höher, schneller, weiter?
Keiner, der’s mir nachmacht
Wenn schon arbeitslos
Dann in ei’m Beruf, der Spaß macht
Am liebsten wollen wir, dass sich sofort alles wendet
Dass das Leben mit dem Tod beginnt
In einem Orgasmus endet
Aus den Augen, durch den Wind
Du kriegst den Sand nicht weg
Groß, alles hart
Machst du Kunst oder kann das weg?
Alle posten Bilder wo alle gerne wär'n
Alle wollen ins Netz oder ans Meer
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein
Would you dance with rain
Till' the sky goes grey
Ey ey
Wont stop us as long as there is solid ground
Will stay
Ey ey
Dürfen alle andern anders sein
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein

Anderssein (translation)

How do you keep the crowd on their toes and at a distance?
How many confetti cannons does the country need?
Everywhere only made-to-measure demolition
When it comes to partying, we don't take jokes
Get out of the house, into the dancing shoe
Who makes a point in a finer suit
Come on
Push yourself forward
We don't need more luck
But only more receptor
(put your hands up in the air)
Everyone wants to be alive or by the sea
Everyone is moving on (Sara Hartmann)
No matter how who lives out there
When I look into your eyes
Everything keeps moving on (Sara Hartmann)
All the wheels stop turning
'Cause when I look into your eyes
Everyone else can be different
What comes after higher, faster, further?
Nobody to imitate me
If already unemployed
Then in a job that is fun
Most of all, we want everything to turn around immediately
That life begins with death
Ends in an orgasm
Out of sight, through the wind
You can't get rid of the sand
Big, all hard
Do you make art or can it go away?
Everyone posts pictures where everyone would like to be
Everyone wants to go online or to the sea
Everyone is moving on (Sara Hartmann)
No matter how who lives out there
When I look into your eyes
Everything keeps moving on (Sara Hartmann)
All the wheels stop turning
'Cause when I look into your eyes
Everyone else can be different
Would you dance with rain
Till the sky goes grey
hey
Won't stop us as long as there is solid ground
will stay
hey
Everyone else can be different
Everyone is moving on (Sara Hartmann)
No matter how who lives out there
When I look into your eyes
Everything keeps moving on (Sara Hartmann)
All the wheels stop turning
'Cause when I look into your eyes
Everyone else can be different