Translation of the song lyrics Neuanfang - Clueso

Neuanfang (original)

Was soll ich tun, wenn ich so seh'?
Ich kann den Wind nicht ändern — nur die Segel drehen
Tausend Fragen schlagen Rad
Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag
Was tut gut?
Was tut weh?
Ein Gefühl braucht keine Armee
Vor, zurück, zur Seite, ran
Herzlich willkommen — Neuanfang!
Es ist nicht zu spät!
— Neuanfang
Es ist nicht zu spät!
— Neuanfang
Es ist nicht zur früh, es ist nicht zu spät
Ein guter Plan ist mehr als eine Idee
Werf nicht mehr alles in einen Topf
Veränderung braucht ein' klaren Kopf
Will mich nicht schäm' für ein bisschen Glück
Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?
Zieh' klare Linien zwischen Bauch und Verstand
Herzlich willkommen — Neuanfang!
Es ist nicht zu spät!
— Neuanfang
Es ist nicht zu spät!
— ich will ein' Neuanfang
Es ist nicht zu spät!
Es ist nicht zu spät!
Ich bin nicht immun gegen Gegenwind, doch ich lauf' los
All die schön' Erinnerungen — ich halt' sie hoch!
Ich fühl mich ein' Tag schwach, ein' Tag wie neugeboren
Ich will Altes nicht bekämpfen — ich will Neues form'
Folge mei’m Ruf — träume verwölken leicht
Ich räum' die Blüten aus dem Weg, nutz' die Gelegenheit
Halt' mich am Vorne fest — es fühlt sich wacklig an
Herzlich willkommen — Neuanfang!
Es ist nicht zu spät!
— für ein' Neuanfang
Es ist nie zu spät!
— für ein' Neuanfang
Oh-oh-oh-oh-oh-oh — es ist nicht zu spät!
— Neuanfang
Oh-oh-oh-oh-oh-oh — es ist nie zu spät!
— für ein' Neuanfang

Neuanfang (translation)

What should I do if I see it like this?
I can't change the wind - only turn the sails
A thousand questions turn cartwheels
I don't want a new life, just a new day
What is good?
What hurts?
A feeling doesn't need an army
Forward, back, to the side, run
Welcome — new beginning!
It is not too late!
— New beginning
It is not too late!
— New beginning
It's not too early, it's not too late
A good plan is more than an idea
Don't throw everything in one pot anymore
Change needs a clear head
I don't want to be ashamed of a little luck
Is it me or is the world going crazy?
Draw clear lines between gut and mind
Welcome — new beginning!
It is not too late!
— New beginning
It is not too late!
— I want a fresh start
It is not too late!
It is not too late!
I'm not immune to headwinds, but I'll run
All the beautiful memories - I hold them up!
I feel weak one day, one day reborn
I don't want to fight the old - I want to create something new'
Follow my call — dreams easily fade
I clear the flowers out of the way, take the opportunity
Hold me by the front — it feels wobbly
Welcome — new beginning!
It is not too late!
— for a fresh start
It is never too late!
— for a fresh start
Oh-oh-oh-oh-oh-oh — it's not too late!
— New beginning
Oh-oh-oh-oh-oh-oh — it's never too late!
— for a fresh start