Translation of the song lyrics Zuviel Zukunft - Maeckes

Zuviel Zukunft (original)

Die Erde ist ein Lamborghini Diablo
Mit sämtlichem Schnickschnack, selbst die Armaturen sind verspiegelt,
auch der Tacho
Nur der Kofferraum ist nicht aufgeräumt und auch im Handschuhfach dasselbe
So steuern wir weiter mit geschlossenen Augen topspeed auf ne' Wand zu — was
für Bremsen?
Wir sehen im Rückspiegel die Enkel und erfinden lieber Airbags, statt zu lenken
Die sollen uns nach dem Aufprall rauskatapultieren von dieser Erde auf den
nächsten
Planeten, bei dem wir beim ersten Schritt wieder in Scheiße treten und
weiterbeten hilft nichts
Und weitergähnen hilft nichts
Um nicht in Scheiße zu treten hilft nur der Blick wohin man tritt
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden zuviel Zukunft für uns
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
[… im Paradies … zuviel Zukunft
… im Paradies … zuviel Zukunft]
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
Zuviel Zukunft, wir haben zuviel Zukunft
Zufall, Schicksal
Zuviel Schminke, zuviel Liebe, zuviel Hilfe, zuviel Zufriedenheit,
zuviel gute Zwiegespräche
Es ist wie es ist, ist die Zentralverriegelung
Und ist’s wie’s ist, drücken sich die Armlehnen in die Lungen
It is what it is, wir klettern in den Sarg und liegen rum
Fühl'n uns wohl, wie Arschkriecher in Tunneln
Und manchmal steht der Himmel noch über uns
Und manchmal dreh’n die Zeiger noch nach rechts
Und alles was uns fehlte, gibt’s im Überfluss
Und manchmal ist die Welt noch gerecht
Und manchmal steht der Himmel noch über uns
Und manchmal dreh’n die Zeiger noch nach rechts
Und alles was uns fehlte, gibt’s im Überfluss
Manchmal ist die Welt noch gerecht
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden zuviel Zukunft für uns
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
[… im Paradies … zuviel Zukunft
… im Paradies … zuviel Zukunft]
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
Es ist schlimm, wenn ich stink', aber selber nichts riech'

Zuviel Zukunft (translation)

The earth is a Lamborghini Diablo
With all the bells and whistles, even the fittings are mirrored,
also the speedometer
Only the trunk is not tidy and the same in the glove compartment
So we continue to steer towards a wall at top speed with our eyes closed — what
for brakes?
We see the grandchildren in the rear-view mirror and would rather invent airbags than steer
After the impact, they should catapult us from this earth to the
next
Planet where we step in shit again at the first step and
continuing to pray doesn't help
And yawning doesn't help
The only way to avoid stepping into shit is to look where you are stepping
Too much air, too much water, too much oil, too much peace, too much future for us
Too much air, too much water, too much oil, too much peace, too much future for us
[... in paradise... too much future
... in paradise ... too much future]
Too much air, too much water, too much oil, too much peace, too much future for us
Too much future, we have too much future
coincidence, fate
Too much makeup, too much love, too much help, too much contentment,
too many good conversations
It is what it is, is the central locking
And as it is, the armrests press into your lungs
It is what it is, we climb into the coffin and lie around
We feel good, like ass kissers in tunnels
And sometimes the sky is still above us
And sometimes the hands still turn to the right
And what we lacked, we have in abundance
And sometimes the world is still fair
And sometimes the sky is still above us
And sometimes the hands still turn to the right
And what we lacked, we have in abundance
Sometimes the world is still fair
Too much air, too much water, too much oil, too much peace, too much future for us
Too much air, too much water, too much oil, too much peace, too much future for us
[... in paradise... too much future
... in paradise ... too much future]
Too much air, too much water, too much oil, too much peace, too much future for us
It's bad when I stink but can't smell anything myself