Translation of the song lyrics Schritt / Ich muss gehen - Maeckes, Peerless

Schritt / Ich muss gehen (original)

Ich hab' von innen zu gesperrt und war dann draußen
Dort dacht ich mir: hier will ich nicht mehr hausen
Ist zwar sehr sicher, ich hab' alles was ich brauche
Doch nun bin ich lang gestanden, es wird Zeit, dass ich laufe
Und zwar nicht weg sondern hin
Ich will mal wieder fragen können, wo ich denn eigentlich bin
Ich will mal wieder sagen können, wer ich denn eigentlich bin
Und das finde ich nur draußen und nicht drinnen
Doch ich geh' ein' Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss gehen
Ich muss jetzt wirklich gehen (ganz ehrlich)
Doch ich geh' ein Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss jetzt wirklich gehen
Ich muss jetzt' wirklich gehen
Heimat ist da, wo man sich aufhängt
Und nicht zwangsläufig da, wo die Eltern ihr Eigenheim bauten
Ich hab hier zu viel Infrastruktur
Ich streich sie täglich neu, doch was ist hinter der Tür?
Vielleicht sind wir zu feige um daheim zu bleiben
Vielleicht will der erhobene Zeigefinger auch nur den Weg weisen
Kleine heile Welt, schöne neue Welt
Nicht jeder ist da wo’s ihm gefällt
Doch ich geh' ein' Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss gehen
Ich muss jetzt wirklich gehen (ganz ehrlich)

Schritt / Ich muss gehen (translation)

I locked it from the inside and then I was outside
There I thought to myself: I don't want to live here anymore
It's very safe, I've got everything I need
But now I've stood for a long time, it's time for me to run
And not away but to
I want to be able to ask again where I actually am
I want to be able to say who I really am
And I only find that outside and not inside
But I'll take a step out
One step in
I'm at home everywhere
And nowhere at home
I have to go
I really have to go now (honestly)
But I'll take a step out
One step in
I'm at home everywhere
And nowhere at home
I really have to go now
I really have to go now
Home is where you hang yourself
And not necessarily where the parents built their own home
I have too much infrastructure here
I repaint it every day, but what's behind the door?
Maybe we're too cowardly to stay at home
Maybe the raised index finger just wants to point the way
Perfect little world, brave new world
Not everyone is where they like it
But I'll take a step out
One step in
I'm at home everywhere
And nowhere at home
I have to go
I really have to go now (honestly)