Translation of the song lyrics Zuhause bin ich nur Tourist - Maeckes

Zuhause bin ich nur Tourist (original)

Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Den Blick abgewendet, ich sitze in 'nem Van
Gleite über das geteerte Stammtisch-Hitler-Argument
Auf dem Weg in die nächste Stadt, das nächste Hotel
Fühl' mich wohl, Winning-Compilation, wenig Epic Fails
Überholt sind die Ansichten meines traurigen Ich’s
Landschaften lösen sich auf, die Aussicht verwischt
Blauäugig rutsch' ich auf dem Rücksitz ziemlich tief
Weil man von hier unten nur noch Himmel sieht — und ich bin naiv
Ein Kind das früh erwachsen war hat noch in den Achtzigern Statt «Papa» «Fuck you all!»
als ersten Satz gesagt
Sarkasmus da, Zynismus hier
Ich bin nicht hier, nur immer da wo was passiert
Doch wenn wir tanzen an den Raststätten bis die Durchblutung wieder läuft
Und die Landschaft, weil wir sie verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen ander’n Menschen nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Das «Schöner Wohnen"-Magazin nennt manch ein Wohlfühlargument
Doch am Ende gilt: Zuhause ist da, wo du dich erhängst
Oder da wo deine Freunde sind, wo du dich erkennst
Wo du mal nicht schon in Gedanken mit 'ner Schrotflinte rum rennst
Wo Leute lachen über schlimme Dinge, weinen bei scheinbar simpelsten
Erinnerungen
Da wo sich Nonnen fingern ist daheim
Wo Eitelkeiten verschwinden ist daheim
Wo sie dich alle finden ist daheim
Wo wir selbstbewusst schief singen ist daheim
Wo wir entrinnen ist daheim
Wo wir von Neuem beginn' können ist daheim
Im Äußeren Frieden, im Inneren Krieg
Wir alle: String-Theorie
Doch wenn wir tanzen auf Matratzen bis die Durchblutung wieder läuft
Und das Apartment, weil wir es verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen nervigen Gedanken nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist

(translation)

Life that doesn't last forever is more like a short trip
At home I'm just a tourist
The leaves bloom, the diggers rest, the crown does not grow the root
At home I'm just a tourist
And when the world pinches me, there's nowhere to help me
At home I'm just a tourist
I — seek nothing, seek me
Where you're not, I'm just a tourist
Looking away, I'm sitting in a van
Glide over the tarred Stammtisch Hitler argument
On the way to the next town, the next hotel
Feel good, winning compilation, few epic fails
The views of my sad self are outdated
Landscapes dissolve, the view blurs
Blue-eyed, I slide pretty low in the back seat
Because all you can see from down here is sky — and I'm naive
A child who grew up early still had "Fuck you all!" instead of "Dad" in the eighties.
said as the first sentence
Sarcasm there, cynicism here
I'm not here, just always there where something is happening
But when we dance at the rest stops until the blood circulation starts again
And the landscape somehow sighs contentedly because we are leaving it
And all the other people only shine as lights in the distance
I notice there is no retreat, everything is new everywhere
Life that doesn't last forever is more like a short trip
At home I'm just a tourist
The leaves bloom, the diggers rest, the crown does not grow the root
At home I'm just a tourist
And when the world pinches me, there's nowhere to help me
At home I'm just a tourist
I — seek nothing, seek me
Where you're not, I'm just a tourist
The "Schöner Wohnen" magazine is sometimes called a feel-good argument
But in the end, home is where you hang yourself
Or where your friends are, where you recognize yourself
When you're not running around with a shotgun in your thoughts
Where people laugh at bad things, cry at seemingly simple things
memories
Where nuns finger each other is at home
Home is where vanities disappear
Where they all find you is at home
Where we confidently sing off-key is at home
Where we escape is home
Where we can start again is at home
In outer peace, in inner war
All of Us: String Theory
But when we dance on mattresses until the blood circulation starts again
And the apartment, because we are leaving it, somehow sighs contentedly
And all those annoying thoughts only shine as lights in the distance
I notice there is no retreat, everything is new everywhere
Life that doesn't last forever is more like a short trip
At home I'm just a tourist
The leaves bloom, the diggers rest, the crown does not grow the root
At home I'm just a tourist
And when the world pinches me, there's nowhere to help me
At home I'm just a tourist
I — seek nothing, seek me
Where you're not, I'm just a tourist