Translation of the song lyrics Versteh Sie einfach nicht - Maeckes

Versteh Sie einfach nicht (original)

Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Ich versteh' diese Menschen nicht, wie sie herumrenn' mit abgebrochenen Antennen
In den Kellern ihrer Selbst, sich nicht anerkennend
Aber sich erkennend an den Tränen und dem verklemmten Lächeln
Ich versteh diese Menschen nicht, sie erwarben ihr Leben auf Kredit,
doch sie bezahlen nicht ab, sie zahlen es zurück
Stück für Stück suchen sie wahres Glück
Und wenn sie es haben, schmeißen sie es weg
Ich versteh' diese Menschen nicht;
sie geben Liebe, um Liebe zu kriegen
Führen Kriege, um Kriege zu führen
Reden, damit sie sich beim Reden zuhören können, sie tun alles nur für sich!
Ich versteh diese Menschen nicht, sie funktionieren weder in Massen noch allein
Weder getrennt noch vereint
Sie funktionieren nicht, und wenn, nur um sich fortzupflanzen
Um sich zu morden und zu hassen
Ich versteh' diese Menschen nicht, mit ihren verschiedenen Fahnen
Kämpfen sie mit kriegerischem Elan für Frieden auf Erden
Trau’n sich nicht aufzustehen, doch liegen im Sterben
Sie träumen lieber von ihrer Auferstehung
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie trauern wegen ihrer Beerdigung
Im Voraus — ihr Leben lang
Eine lebenslange Todesstrafe für jeden
Abzusitzen auf Bewährung für des Menschen Bestehen
Ich versteh' diese Menschen nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie geben für Führer ihre Stimme ab
Und schweigen ein Leben lang
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie sehnen sich nach Ansehen
Doch verlieren was anderes aus den Augen: Tränen
Jeder von denen hält sich für den Auserwählten
Aber schweigt, um nicht aufzufallen
Ich versteh' diese Menschen nicht, diese Leute stehen unter’m Joch von König
Schönheit
Doch sie stürzen ihn nicht wegen Prinzipien-Treue
Diese Leute sanieren Regierungsgebäude bevor sie Krankenhäuser bauen
Ich versteh' diese Menschen nicht, wie sie Tag ein Tag aus
Arbeit und Einsamkeit aushalten
Tag aus Tag ein jede Gelegenheit nutzen mal auszuteilen, statt Leid auch mal zu
teilen
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie brauchen soviel Aufmerksamkeit,
doch können nur wenig schenken
Ich versteh diese Menschen nicht, sie geben selten was auf Ehrlichkeit
Doch gegen Aufpreis gern Aufmerksamkeit
Ich versteh' diese Menschen nicht
Aber einer dieser Menschen bin ich
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh diese Menschen nicht

(translation)

And I just don't understand her
And I just don't understand her
And I just don't understand her
And I just don't understand her
I don't understand these people running around with broken antennas
In the basements of themselves, not recognizing themselves
But recognizable by the tears and the uptight smile
I don't understand these people, they earned their lives on credit
but they don't pay off, they pay it back
Bit by bit they seek true happiness
And when they have it, they throw it away
I don't understand these people;
they give love to get love
Wage wars to wrestle wars
Talking so they can listen to themselves talking, they're doing it all for themselves!
I don't understand these people, they don't work in crowds or alone
Neither separate nor united
They don't work, and if they do, only to reproduce
To kill and hate each other
I don't understand these people with their different flags
Fight with martial vigor for peace on earth
Don't dare to get up, but lie dying
They prefer to dream of their resurrection
I don't understand these people, they mourn because of their funeral
In advance — for life
A life sentence for everyone
To serve on probation for man's existence
I don't understand these people
And I just don't understand her
And I just don't understand her
And I just don't understand her
And I just don't understand her
I don't understand these people
Don't see the idea behind the people
But I can't look away either
Because one of those goddamn people is me
Thus, the search for knowledge becomes a duty
I don't understand these people
Don't see the idea behind the people
But I can't look away either
Because one of those goddamn people is me
Thus, the search for knowledge becomes a duty
I don't understand these people, they vote for leaders
And stay silent for a lifetime
I don't understand these people, they long for respect
But lose sight of something else: tears
Each of them thinks they are the chosen ones
But keep quiet so as not to attract attention
I don't understand these people, these people are under the king's yoke
beauty
But they don't overthrow him for principle
These people renovate government buildings before building hospitals
I don't understand these people, how they go day in and day out
endure work and loneliness
Day in and day out, use every opportunity to dish out, instead of sometimes suffering
divide
I don't understand these people, they need so much attention
but can only give a little
I don't understand these people, they rarely care about honesty
But for a surcharge we would like attention
I don't understand these people
But I am one of those people
I don't understand these people
Don't see the idea behind the people
But I can't look away either
Because one of those goddamn people is me
Thus, the search for knowledge becomes a duty
I don't understand these people
Don't see the idea behind the people
But I can't look away either
Because one of those goddamn people is me
Thus, the search for knowledge becomes a duty
I don't understand these people