Translation of the song lyrics Unperfekt - Maeckes

Unperfekt (original)

Die Distanz wahren, weil in der Nähe zerspringt die Eisschicht — Immer ganz
langsam
Ich bin für oder wegen dieser Lichter hier blind
Ich hasse diesen Egoisten, der wir sind
Gebe mich mit viel zu wenig zufrieden, weil man kann dir alles kaputt reden,
wegnehmen, verbiegen
Spiel' meine Rolle in eurem kleinen Theater
Ich wisch' mir mit eurer Freiheit den Arsch ab
Fühl mich erst frei als Versager, 3 Winter lang gleicher Parka
Entweder absolutes Selbstvertrauen, oder absolut kein Selbstvertrauen bezüglich
meiner Weltanschauung
Und trotzdem steh' ich tagtäglich auf, ess' Cornflakes, start' Logic,
nehm' auf was mir die Welt vor die Füße wirft
Alles andere erübrigt sich
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Ich bin wer ich bin
Ja, das klingt ziemlich dumm, «aber nimm mich so hin» sage ich zu mir selbst,
doch ich selbst hör' nicht hin, weil ich ziemlich selbstzerstörerisch bin
Und plötzlich macht alles keinen Sinn mehr
Imperialistische Zweifel, pfeifen ihre Hunde nicht zurück und sie beißen
Jede meiner Sicherheiten, dann kann ich mich nicht mehr halten
Kippe Alk in meine Wunden — ess' ein paar Kippenschachteln
Für ein paar Sekunden ist dann alles egal und die Null bin nicht Ich,
sondern einfach 'ne Zahl
Und schuld bin nicht ich, sondern wir alle zusammen
Doch unter’m Strich — fassen wir’s zusammen mit:
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Wisst ihr was komisch is?
Dass ich mir überleg', ob es nicht 'ne bessere Strophe gibt
— für das Lied —
Und 'nen besseres gibt
— für das Lied —
Oder ob es das schon ist, was die Orgel spielt
Ob es bessere Worte gibt
— für das Lied —
Gibt es 'ne Berechtigung für das Lied?
Ja die gibt es, doch wisst ihr was erschreckend ist?
Der Maeckes ist eigentlich Perfektionist und trotzdem ist er so:
Unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann

Unperfekt (translation)

Keep your distance because the layer of ice is cracking nearby — Always whole
slow
I am blind to or because of these lights here
I hate this selfish we are
I am satisfied with far too little, because one can talk you into ruin,
take away, bend
Play my role in your little theater
I wipe my ass with your freedom
First feel free as a loser, same parka for 3 winters
Either absolute confidence, or absolutely no confidence at all
my worldview
And yet I get up every day, eat cornflakes, start Logic,
take what the world throws at my feet
Everything else is superfluous
I'm imperfect — everyone can see my flaws
Simply imperfect — an unreadable DVD
I'm imperfect — and I'll probably never understand
Like me like that, like me like that, like me like that...
Anyone can love, anyone can love
I am who I am
Yes, that sounds pretty stupid, «but take me like this» I say to myself,
but I don't listen myself because I'm quite self-destructive
And suddenly everything doesn't make sense anymore
Imperialist doubts, don't whistle their dogs back and they bite
Any of my securities, then I can no longer hold myself
Pour alcohol into my wounds — eat some fag boxes
Then for a few seconds it doesn't matter and the zero isn't me,
just a number
And it's not my fault, it's all of us together
But the bottom line — let's sum it up with:
I'm imperfect — everyone can see my flaws
Simply imperfect — an unreadable DVD
I'm imperfect — and I'll probably never understand
Like me like that, like me like that, like me like that...
Anyone can love, anyone can love
Do you know what's weird?
That I think about whether there isn't a better verse
— for the song —
And there's a better one
— for the song —
Or whether that's what the organ is playing
Whether there are better words
— for the song —
Is there a permission for the song?
Yes, there are, but you know what's frightening?
Maeckes is actually a perfectionist and yet he is like this:
Imperfect — everyone can see my flaws
Simply imperfect — an unreadable DVD
I'm imperfect — and I'll probably never understand
Like me like that, like me like that, like me like that...
Anyone can love, anyone can love