Translation of the song lyrics Marie-Byrd-Land - Maeckes, Tristan Brusch

Marie-Byrd-Land (original)

Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Irgendwann wirst du merken
Dass du ein' Diamanten
Fallen gelassen hast um Steine aufzusammeln
Ich steh im Zoo bei den Pandas
Nicht mal mein Minderwertigkeitskomplex ist so gut wie der von allen anderen
Dein Zuhause sind die Gedanken
Ich häng oft nur rum
Auf deiner Veranda
Meine Hoffnung robbt sich verletzt ins offene Gefecht
Und die Hoffnung stirbt zuletzt
Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Zeiten in denen
Man sich nicht begegnet
Dauern ewig
Schau seit 3 Stunden wahllos Trailer an
Von Filmen die ich niemals sehen werden weil -uninteressant
Zu viele Hüllen ohne CDs, zu viel CDs ohne Hüllen
Man hat nie Wert drauf gelegt bis man genau eine will
Bevor ich merk ich kann dich nur beobachten
Muss ich dich kidnappen, anhimmeln, totschlachten
Amis die auf 9/11 zurückschauten fragen sich
Wo war King Kong als wir ihn brauchten
Ich entführ zwei Flugzeuge und flieg sie dir in den Bauch
Vielleicht liebst du mich dann auch
Ich misch in dein Essen ein paar Raupen
Solange bis Schmetterlinge in deinem Bauch sind
Ich engagier ein paar unehrliche Polen
Vielleicht wird ja so dein Herz gestohlen
Und jeder Moment ohne Berührung unserer Körper
Lebe ich im Marie-Byrd-Land
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Manchmal stellt man Dinge auf ein Podest
Und kommt nie wieder ran
Und die Dinge fangen Staub
Und man sitzt einfach darunter und betet sie an — jahrelang
Doch irgendwann muss man niesen
Wegen dem ganzen Staub — und ‚Hatschi!'
Niest die Dinge vom Podest
Und wenn die Trauer vergeht, ist Platz für Neues
Das Leben ist okay, es meint es gut mit dir
Und dann packt man seine Koffer
Und verlässt den Mount Murphy
Und das Marie-Byrd-Land
Für immer
Nur in der Ferne funkeln Sterne

Marie-Byrd-Land (translation)

You say
The poles are thawing again
Volcanoes simmer underneath
Have been waiting for it for a long time
At some point you will notice
That you're a' diamond
Dropped to pick up stones
I'm standing in the zoo with the pandas
Even my inferiority complex isn't as good as everyone else's
Your home is the thoughts
I often just hang around
On your porch
My hope crawls wounded into open battle
And hope dies last
You say
The poles are thawing again
Volcanoes simmer underneath
Have been waiting for it for a long time
The poles are thawing again
The whole world is warming up
If you look at me for a moment
times in which
You don't meet
last forever
Watching trailers randomly for 3 hours
Of movies I'll never see because - uninteresting
Too many cases without CDs, too many CDs without cases
You never put any value on it until you want exactly one
Before I know it I can only watch you
Do I have to kidnap you, adore you, slaughter you?
Americans looking back at 9/11 are wondering
Where was King Kong when we needed him
I'll hijack two planes and fly them in your stomach
Maybe then you'll love me too
I'll mix some caterpillars into your food
Until butterflies are in your stomach
I hire some dishonest Poles
Maybe that's how your heart will be stolen
And every moment without touching our bodies
I live in Marie Byrd country
The poles are thawing again
Volcanoes simmer underneath
Have been waiting for it for a long time
The poles are thawing again
The whole world is warming up
If you look at me for a moment
Sometimes you put things on a pedestal
And never come back
And things are gathering dust
And you just sit under it and worship it — for years
But at some point you have to sneeze
Because of all the dust — and 'Hatschi!'
Sneezes things off the pedestal
And when the sadness passes, there is room for something new
Life is okay, it means well with you
And then you pack your bags
And leaves Mount Murphy
And Marie Byrd Land
Forever
Stars only twinkle in the distance