Translation of the song lyrics In deiner Stadt - Maeckes, Tristan Brusch

In deiner Stadt (original)

Du findest dich wieder im hintersten Winkel am Set eines Hollywooddrehs
Die Kamera läuft — alle Rollen verteilt — die Räume leuchten in goldenem Beige
Du kennst deinen Text — du bist nur Statist
Du hast keinen Text — du bist nur im Bild
Um dich herum Actionsequenzen, Sex, Thriller & Comedyszenen
Man kann nur noch auf dem Monitor sehen
Wollen wir bleiben oder wollen wir gehen?
Du kannst nur noch wählen zwischen Künstlercontainer allein oder Runden durch
die Shoppenmall drehen
Und irgendwie muss man die Miete bezahlen
Aber während dem Dreh ist das ziemlich egal
Da zählt nur noch dieses Gefühl
Dass jeder es sieht, wie du existierst!
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt stehst du da — sieh dich an:
Der Traum wird wirklich wahr!
Du findest dich wieder im hintersten Winkel im Eck einer Videothek,
die nich' mehr lang lebt
Weil niemand hingeht — man streamt oder lädt
Hier irgendwo steht das Videotape mit deinem Moment
Wofür du gelebt — doch keiner erkennt, dass all deine Träume darin als Statist
in dem inneren der Videohülle vergehen
Geld wird gespart — alles für die OP
Nur 2, 3, 7 Jahre jünger aussehen
Die restliche Zeit geht letztendlich drauf für alle Schauspiel-Bücher aus der
Bibliothek
Und irgendwie muss man die Miete bezahlen
Aber während der OP ist das ziemlich egal
Da zählt nur noch dieses Gefühl
Dass jeder es sieht, wie du existierst!
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt stehst du da — es gehen die Jahre
Und du wartest auf den Tag
Bald werden die Ampeln weggefräst
Berichten schnorrende Punks vorm McCafé
Sie haben kein' Ansporn, dort wegzugehen
Es ist ihre Geschäftsidee: Anschnorren, dann dort essen Gehen
Bald werden die Ampeln weggefräst
Die neue Weltreligion ist NLP
Berichten schnorrende Punks vorm McCafé
Es ist ihre Geschäftsidee: Anschnorren, dann dort essen Gehen
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt sieh dich an — Fantastic Fun!
Der Traum wird wirklich wahr!

In deiner Stadt (translation)

You find yourself in the furthest corner of a Hollywood set
The camera is rolling — all roles distributed — the rooms are lit up in golden beige
You know your text — you're just an extra
You have no text — you are only in the picture
Action sequences, sex, thriller & comedy scenes all around you
You can only see on the monitor
Do we want to stay or do we want to go?
You can only choose between artist containers alone or rounds through
turn the shopping mall
And somehow you have to pay the rent
But during the shoot it doesn't really matter
That feeling is the only thing that counts
That everyone sees how you exist!
Raaaaa
In your town they said:
You will become a star!
Now you are standing there — look at yourself:
The dream really does come true!
You find yourself in the furthest corner of a video store,
who doesn't live much longer
Because nobody goes — you stream or download
Here somewhere is the videotape with your moment
What you lived for — but no one realizes that all your dreams are in it as an extra
inside the video case
Money is saved - everything for the OP
Just look 2, 3, 7 years younger
The rest of the time is ultimately spent on all the drama books from the
library
And somehow you have to pay the rent
But during the surgery it doesn't really matter
That feeling is the only thing that counts
That everyone sees how you exist!
Raaaaa
In your town they said:
You will become a star!
Now you're standing there — the years are going by
And you wait for the day
The traffic lights will soon be removed
Report scrounging punks in front of the McCafé
You have no incentive to leave there
It's their business idea: bump up, then go eat there
The traffic lights will soon be removed
The new world religion is NLP
Report scrounging punks in front of the McCafé
It's their business idea: bump up, then go eat there
Raaaaa
In your town they said:
You will become a star!
Now look at you — Fantastic Fun!
The dream really does come true!