Translation of the song lyrics Kreuz - Maeckes

Kreuz (original)

Ein kleiner Junge dachte: «es gibt keine Liebe»
Vielleicht weil sich seine Eltern sehr früh scheiden ließen
Er sich mit Mädels nur die Zeit vertrieb — reines Spiel
Außen Sunnyboy, innen kleiner Freak
Jeder Tag überraschend, einfach nur hineingelebt
Er kam an einen Scheideweg
Schule bald vorbei, er wusste ganz genau wie’s weitergeht
Raus in die Welt, so viel was es zu seh’n und dann zu schreiben gibt
Eines Vormittags ging er in den Müller, hörte CD’s
Traf sie auf der Treppe, fragte: «Wie geht’s?»
Sie grinste, er kannte sie von früher
Ein bisschen Smalltalk, eine leichte Berührung
Später sagte sie ihm, dass sie seit Monaten niemand mehr ehrlich gefragt hat
wie’s ihr gehe, so wie er
So als bekäme sie durch ihn nen Wert
Zur Verabschiedung fragte er: «Party heute Abend?»
Sie darauf: «Liebend gern»
Und so trafen sie sich, feierten.
Sie ging mit zu ihm
Sie redeten die ganze Nacht, bevor sie auf dem Balkon auf ihm einschlief
Es lief nichts, sie ham' sich nur geküsst
Und alle fünf Sekunden hat mal eine Uhr getickt
Am nächsten morgen hielten
Es beide für easier, es dabei zu belassen, es schien zu kompliziert, denn
Sie war frisch aus 'ner Beziehung, er hatte Schiss vor 'ner Beziehung
Es kann nichts werden, sie hingen trotzdem wieder rum
Sie lud ihn zum Essen ein, machte für ihn Tortillas
Er brachte sie zum lachen, obwohl ihr nie danach war
Als sie sich nah kam', begann er zu grinsen
Dachte, wir haben alle Zeit der Welt, nichts überstürzen
Heim, lernen fürs Abi, für ein kleines bisschen Zukunft
Sie sagt, sie muss eh noch packen, fährt heut' Nacht in Urlaub
«Doch wir treffen uns irgendwann in Berlin»
Er konnte nicht einschlafen, lag wach, wusste nicht wie ihm geschieht
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Der Telefonhörer fällt aus der Hand
Ich und eine Welt brechen zusamm'
Mein Herz bricht wie tausend chinesische Vasen
Und mein Herz bricht aus mir aus
Schaut mir in die Augen und bricht eine riesige Lache
Voller Brocken meines Glaubens
Meiner Träume läuft auf die Straße
Und wird von nem anrasenden Schulbus überfahren
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der sie s…
Doch sie kam nie
Und ich wartete so lang
Wie alle Kippenstummel zwischen den Bahngleisen zusamm'
Verdammt, mach ich mir halt noch eine an
Doch dann dreht sich die Erde weiter (x2)
Irgendwann dreht sich die Erde weiter

(translation)

A little boy thought: «there is no love»
Perhaps because his parents divorced very early
He just passed the time with girls — just a game
Sunny boy on the outside, little freak on the inside
Surprising every day, just lived into it
He came to a crossroads
School will soon be over, he knew exactly what was going to happen next
Out into the world, so much there is to see and then to write about
One morning he went to the Müller, listened to CDs
Met her on the stairs, asked, "How are you?"
She grinned, recognized her from before
A little small talk, a light touch
She later told him that no one had asked her honestly in months
how she is doing, like him
As if she gets value from him
To say goodbye, he asked: "Party tonight?"
She responded: "I'd love to"
And so they met, celebrated.
She went with him
They talked all night before she fell asleep on top of him on the balcony
Nothing worked, they just kissed
And a clock ticked every five seconds
Stopped the next morning
It's both easier to leave it at that, it seemed too complicated, because
She was fresh out of a relationship, he was scared of a relationship
It can't be, they hung out again anyway
She invited him to dinner, made tortillas for him
He made her laugh, although she never felt like it
As she got close, he began to grin
Thought we had all the time in the world, don't rush things
Home, study for the Abi, for a little bit of future
She says she still has to pack, is going on vacation tonight
"But we'll meet in Berlin sometime"
He couldn't fall asleep, lay awake, didn't know what was happening to him
He was in love
He was in love
He was in love
He was in love
The telephone receiver falls out of my hand
I and a world are collapsing
My heart breaks like a thousand Chinese vases
And my heart bursts out of me
Looks into my eyes and breaks a huge laugh
Full of chunks of my faith
My dreams are running on the street
And gets run over by a speeding school bus
I don't even answer anymore, everything falls silent
The colors dissolve, everything becomes dull
I don't even answer anymore, everything falls silent
The colors dissolve, everything becomes dull
I don't even answer anymore, everything falls silent
The colors dissolve, everything becomes dull
Then shrill, nothing makes sense anymore
My future quietly says that we're both done with each other
I give up, I can't get through this
I give up, I can't get through this
Then shrill, nothing makes sense anymore
My future quietly says that we're both done with each other
I give up, I can't get through this
I fall in love for the first time
I give up, I can't get through this
I fall in love for the first time on the night of...
I give up, I can't get through this
I fall in love for the first time on the night of...
I give up, I can't get through this
I fall in love for the first time on the night of...
I give up, I can't get through this
I fall in love for the first time the night she s...
But she never came
And I waited so long
Like all cigarette butts between the railroad tracks together
Damn it, I'll just get another one
But then the earth keeps turning (x2)
At some point the earth will continue to rotate