Translation of the song lyrics Kino - Maeckes, Josef Hader

Kino (original)

Und warten auf unser Happy End
Man rät die Ärmel hoch zu krempeln
Komm wir schneiden sie gleich ab
Ist es halt in einem zukünftigen Winter
Ein kleines bisschen kälter
Während man einen Schneeengel macht
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Vor wos host du genau Angst?)
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Vor dem wosd konnst?)
Glaubst du noch an Kriege?
(Glaubst du nu an Kriege?)
Und das Frieden ewig hält?
(Oder das Frieden ewig hoit, glaubst an sowos?)
Wir finden unsere Grenzen (Wir finden unsere Grenzen)
Warten auf unser Happy End (Und wortn aufs Happy End)
Alles was man immer verschiebt, hinterlässt tiefe Furchen im Parkett
Hab ich vor kurzem erst entdeckt, die Wohnung war längst auszugsbereit,
als der Vermieter meinte: «Tragen sie an ihren Hausschuhen Spikes?»
Ich vernein, schaute hoch an die Decke
Alles was unerreichbar ist bleibt immer das Perfekte
Unter der Tapete des Vormieters standen Liebesbotschaften, kleine Kritzeleien
und schlechte Wortspiele
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Jetzt scheiß di' net o, vor wos host du Angst?)
Warum hast du Angst?
(Des is lächerlich, vor dem, wosd konnst geh)
Vor dem was du kannst?
(Oida vor was genau wüsst a Angst haben? Vor’m sterben? vor’m Leben? Vor.
waß i ned, monche Leid hom Angst davor, dass' Auto ogeschleppt wird,
oda so versteh i ned)
Aus Rücksicht auf Verluste, wenn du wüsstest was ich wüsste, wenn du wüsstest
was ich wüsste
(Zu Tode gefürcht', is a gstorben
Unnötig, wonnst mi frogst
Angst is jo a überschätzt)

Kino (translation)

And wait for our happy ending
The advice is to roll up your sleeves
Let's cut them right away
Is it just in a future winter
A little bit colder
While making a snow angel
Why are you scared?
Before what you can?
(What exactly are you afraid of?)
Why are you scared?
Before what you can?
(Before the wosd could?)
Do you still believe in wars?
(Do you now believe in wars?)
And that peace lasts forever?
(Or that peace is eternal, do you believe in something like that?)
We find our limits (We find our limits)
Waiting for our happy ending (And talking about the happy ending)
Everything you keep moving leaves deep furrows in the parquet
I only recently discovered that the apartment had long been ready to move out,
when the landlord said, "Do they wear spikes on their slippers?"
I no, looked up at the ceiling
Everything that is unattainable always remains perfect
Love messages, little scrawls, were written under the previous tenant's wallpaper
and bad puns
Why are you scared?
Before what you can?
(Now fuck you, what are you afraid of?)
Why are you scared?
(It's ridiculous, in front of what you could go)
Before what you can?
(Oida what exactly do you know to be afraid of? Of dying? Of living? Of.
what i ned, monche sorrow hom fear that the car will be towed,
Oda so I understand ned)
For the sake of loss if you knew what I would know if you knew
what i know
(Feared to death, is a died
Unnecessarily, you won't fool me
Fear is jo a overestimated)