Translation of the song lyrics Hotelzimmerromantik - Maeckes

Hotelzimmerromantik (original)

Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Und in einem Jahrhundert war da immer schon ein Berg
Und in einem Jahrtausend ist da gar nichts mehr
Erst wenn der Zimmerservice Frühstück bringt
Die Brötchen schwarz die Konfitüre pink
Und alle nervigen Gedanken selbst vor Züge springen
Sagt ein Gefühl: «Hier gehörst du hin!»
Ein gelernter Neurochirurg verkauft mir morgens Modemagazine
Jupp, die französische Vogue
Ich sitz auf dem Balkon irgendwo
Zum Frühstück die frittierte Vogue
Naturellement (???)
Ich würg sie hoch
Und Tiere im Zoo
Wirken froh
Die Idioten wissen wohl noch nichts von ihrer Zirkusshow
Bis in den Tod
Die Arbeitsstelle gibt’s nicht mehr
Nutze deine Chance
Ich bin jetzt Musiker
Das heißt schon bald verkaufe ich wohl die Croissants
Wir leben von Liebe, Luft und miesen Feedbacks
Wir sind sensibel, aber niemand sieht es
Flughäfen sind so wunderschön deprimierend
Sie erinnern uns, dass wir noch hier sind
Im Fernsehen lebt ein Mann
Der lügt uns alle an
Und plötzlich hat man Angst
Vor Finanz, vor Slums, vor Punks, vor Angst
Um sich auf den Sack zu gehen bedarf es Nähe
Auf jedem Schlachtfeld stehen unbemerkt oft Rehe
Manchmal hören wir kurz auf zu Schreien
Und schlafen aufeinander ein
Hier gehörst du hin (2x)
Ich denk nicht mehr zurück
Oder wenn dann nicht mehr ganz so oft
Plötzlich konnte ich nicht mehr Boje sein
Eher Fels in der Brandung
Kurz nach halb drei, allein
Hotelzimmerromantik
Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Und in einem Jahrhundert war da schon immer ein Berg
Und in einem Jahrtausend ist da gar nichts mehr

(translation)

When grass grows over a lot of trash, you have a mountain
When grass grows over a lot of trash, you have a mountain
And in a century there has always been a mountain
And in a millennium there will be nothing left
Not until room service brings breakfast
The buns are black and the jam is pink
And all annoying thoughts jump in front of trains themselves
Says a feeling: «This is where you belong!»
A trained neurosurgeon sells me fashion magazines in the morning
Yup, the French Vogue
I'm sitting on the balcony somewhere
Fried Vogue for breakfast
element of nature (???)
I choke her up
And animals in the zoo
acting happy
The idiots probably don't know about their circus show yet
Until death
The job no longer exists
take your chance
I'm a musician now
That means I'll probably be selling the croissants soon
We live on love, air and bad feedback
We are sensitive, but nobody sees it
Airports are so beautifully depressing
They remind us that we are still here
A man lives on television
He lies to us all
And suddenly you're scared
From finance, from slums, from punks, from fear
In order to get on your nerves, you need proximity
Deer often stand unnoticed on every battlefield
Sometimes we stop screaming for a moment
And fall asleep on each other
This is where you belong (2x)
I don't think back anymore
Or if so, not quite as often
Suddenly I couldn't be a buoy anymore
More like rock solid
Shortly after half past two, alone
Hotel room romance
When grass grows over a lot of trash, you have a mountain
When grass grows over a lot of trash, you have a mountain
And in a century there has always been a mountain
And in a millennium there will be nothing left