Translation of the song lyrics Herz voller Wespen - Maeckes

Herz voller Wespen (original)

Der Soldat erschießt
Bewahrt mich vor dem Paradies
Ich hab ne Apfelallergie
Und glücklich sein konnt' ich noch nie
Ich weiß nicht wie das geht
Ich hab die Anleitung verlegt
Sie war mir viel zu klein gedruckt
Kommt Zeit dann geht alles kaputt
Ja es geht alles kaputt
Erst gehen die Zähne mal kaputt
Dann gehen die Knie auch kaputt
Und auch die Türme sind nur Schutt
Vielleicht lächelt ihr mich an
Und ich lächele euch zurück
Und für mich bedeutet’s Pech
Und für euch rein gar kein Glück
Dennoch bildet sich schon bald
Auf unserem Lächeln etwas Frost
Wenn wir’s nicht verlernen zu weinen
Bildet sich der erste Rost
Ein Herz voller Wespen
Ne Lunge aus Styropor
Ein Kopf gefüllt mit hundert Gästen
Mit hundert Mündern
Doch kaum einer von denen hat ein Ohr
Wir sind hier und gehen auch erstmal nicht mehr weg
Meine Iris ist aus Milchglas
Ein Rudel Wölfe streift durch meine Luftröhre
Und meine Träume prangen in einer Jugendstilvase
Lange kein Wasser mehr gesehen
All das Erlebte gesammelt im gelben Sack
Ich denke immer zu weit
Verlaufe mich auf dem Pfad der Umsetzung
Aber alles in allem ist alles okay
Von Otto Kern geprüft
Von Oskar Kokoschka gemalt
Zero kills
Wir sind hier und gehen auch erstmal nicht mehr weg
Ein Herz voller Wespen
Ne Lunge aus Styropor
Ein Kopf gefüllt mit hundert Gästen
Mit hundert Mündern
Doch kaum einer von denen hat ein Ohr

Herz voller Wespen (translation)

The soldier shoots
save me from paradise
I have an apple allergy
And I've never been able to be happy
I do not know how to do it
I misplaced the instructions
It was printed way too small for me
When the time comes, everything will fall apart
Yes, everything breaks
First the teeth break
Then your knees break too
And the towers are just rubble too
Maybe you smile at me
And I smile back at you
And for me it means bad luck
And no luck for you at all
Nevertheless, it soon forms
Some frost on our smile
If we don't forget how to cry
Forms the first rust
A heart full of wasps
Ne lung made of styrofoam
A head filled with a hundred guests
With a hundred mouths
But hardly any of them have an ear
We are here and we won't leave for the time being
My iris is made of frosted glass
A pack of wolves roams my windpipe
And my dreams are resplendent in an Art Nouveau vase
Haven't seen water for a long time
All the experiences collected in the yellow sack
I always think too far
Get lost on the path of implementation
But all in all everything is okay
Checked by Otto Kern
Painted by Oskar Kokoschka
Zero kills
We are here and we won't leave for the time being
A heart full of wasps
Ne lung made of styrofoam
A head filled with a hundred guests
With a hundred mouths
But hardly any of them have an ear