Translation of the song lyrics Tout le monde s'en tape - Madame Monsieur, Claudio Capéo

Tout le monde s'en tape (original)

La faute à qui si tu ne rêves pas?
Sous tes mots amers, on peut lire en toi
Tu parles de choses que tu ne connais pas
Va donc voir la mer, tu nous manqueras pas
Je n’aime pas la mer, je n’aime pas les gens
Je n’aime pas l’hiver et j’suis jamais content
J’aime pas la misère, j’te mets la misère
Pour te démonter, moi j’ai tout mon temps
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
C’est du vent
J’mens comme je respire, j’te rendrai dément
J’jouerai les martyrs si c’est pas suffisant
Je sais me réjouir quand c’est déprimant
Le pont des soupirs, c’est mon appartement
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
Le son du néant
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
Un, deux, trois, mais si un jour, tu veux la trêve
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Même quand tu frappes
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)
La faute à qui si tu ne rêves pas?
Sous tes mots amers, on peut lire en toi
Tu parles de choses que tu ne connais pas
Va donc voir la mer, tu nous manqueras pas
J’veux pas d’ton bonheur, je tire à coups d’lettres
Tes larmes coulent et j’te mords jusqu’au sang
Je suis ta terreur, j’arrive à toute heure
Je suis le loup, celui dont tu as peur
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
C’est du vent
J’pensais te haïr, satané vampire
Merci mon gars d’avoir fait ça pour moi
Remballe tes menaces, guéris tes angoisses
Merci mon gars, ce soir, je trinque à toi
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
Le son du néant
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
(Si tu veux la guerre)
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
(Tu ne l’auras pas)
Un, deux, trois mais si un jour, tu veux la trêve
(Si tu veux la trêve)
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Même quand tu frappes
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
(Si tu veux la guerre)
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
(Tu ne l’auras pas)
Un, deux, trois mais si un jour, tu veux la trêve
(Si tu veux la trêve)
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)

(translation)

Whose fault if you don't dream?
Beneath your bitter words, you can be read
You talk about things you don't know
Go see the sea, we won't miss you
I don't like the sea, I don't like people
I don't like winter and I'm never happy
I don't like misery, I put you in misery
To dismantle you, I have all my time
Do you know him?
The Song of Critics
It's windy
I lie like I breathe, I'll drive you crazy
I will play the martyrs if it is not enough
I know how to rejoice when it's depressing
The Bridge of Sighs is my apartment
Do you know him?
The Song of Critics
The sound of nothingness
One, two, three, if you want war
Trust me, no you won't
One, two, three, but if one day you want a truce
No one will want you anymore
Everyone cares
Everyone cares
Everyone cares
Even when you knock
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Even when you knock
(Even when you knock)
Whose fault if you don't dream?
Beneath your bitter words, you can be read
You talk about things you don't know
Go see the sea, we won't miss you
I don't want your happiness, I shoot with letters
Your tears flow and I bite you until you bleed
I am your terror, I come at any time
I'm the wolf, the one you're afraid of
Do you know him?
The Song of Critics
It's windy
I thought I hated you, damn vampire
Thanks mate for doing this for me
Pack up your threats, heal your anxieties
Thanks man, tonight I'm toasting you
Do you know him?
The Song of Critics
The sound of nothingness
One, two, three, if you want war
(If you want war)
Trust me, no you won't
(You won't get it)
One, two, three but if one day you want a truce
(If you want a truce)
No one will want you anymore
Everyone cares
Everyone cares
Everyone cares
Even when you knock
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Even when you knock
(Even when you knock)
One, two, three, if you want war
(If you want war)
Trust me, no you won't
(You won't get it)
One, two, three but if one day you want a truce
(If you want a truce)
No one will want you anymore
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Everyone cares
(Everybody give a fuck)
Even when you knock
(Even when you knock)