Translation of the song lyrics Fidèle à moi-même - Claudio Capéo

Fidèle à moi-même (original)

Je souris avec tout
Ce qui m’arrive c’est normal
Me direz-vous car après tout
Ça ne durera pas toute une vie
J’irai jusqu’au bout
De mes rêves comme un fou
Et ce quel qu’en soit le prix
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Je me pose des questions
Qui restent sans réponse
Faut-il que je ralentisse
Ou faut-il que je fonce
Sans le vouloir
J’ai l’impression de me perdre
De tomber dans le noir
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même (x2)
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même

Fidèle à moi-même (translation)

I smile with everything
What happens to me is normal
You will tell me because after all
It won't last a lifetime
I will go all the way
Of my dreams like crazy
And whatever the cost
Who to believe, who to believe
Don't imprison my ego
Tell me if I'm right
Or rather if I'm wrong
History, history repeats itself
Only the words change
Give, give me good news
Sooner or later I know it will be sunny
Look at the sky
Look away, look at the horizon
How beautiful life is
When you take the time to follow the seasons
I will follow my dreams
beyond reason
A single spark
Can sometimes make us change direction
I'm wondering
which remain unanswered
Should I slow down
Or do I have to go
Unintentionally
I feel like I'm getting lost
To fall in the dark
Who to believe, who to believe
Don't imprison my ego
Tell me if I'm right
Or rather if I'm wrong
History, history repeats itself
Only the words change
Give, give me good news
Sooner or later I know it will be sunny
Look at the sky
Look away, look at the horizon
How beautiful life is
When you take the time to follow the seasons
I will follow my dreams
beyond reason
A single spark
Can sometimes make us change direction
Go tell 'em I'll live
Without lying to myself
I want to sue go tell them
By staying true to myself (x2)
Look at the sky
Look away, look at the horizon
How beautiful life is
When you take the time to follow the seasons
I will follow my dreams
beyond reason
A single spark
Can sometimes make us change direction
Who to believe, who to believe
Don't imprison my ego
Tell me if I'm right
Or rather if I'm wrong
History, history repeats itself
Only the words change
Give, give me good news
Sooner or later I know it will be sunny
Go tell 'em I'll live
Without lying to myself
I want to sue go tell them
By staying true to myself