Translation of the song lyrics Plus haut - Claudio Capéo

Plus haut (original)

Capitaine
Capitaine
Sans personne, sans repère
Sans boussole, solitaire
Je pensais avoir les pieds sur terre
Mais j’ai le mal de mer
Ici tout me pompe l’air
J'étouffe j’ai besoin d’air
Oui changer d’atmosphère
Mais dites-moi comment faire
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu’on peut pardonner
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu’on peut pardonner
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d’un instant se lever
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d’un instant se lever
Je pourrais donner de la lumière
Je ferai parti des volontaires
Il suffit parfois d’un rien
Pour inonder toute la Terre entière
Au-delà de nos différences
Au-delà de tout commentaire
Que l’on soit né ici en France
Ou à l’autre bout de l’hémisphère
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu’on peut pardonner
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu’on peut pardonner
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d’un instant se lever
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d’un instant se lever
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu’on peut pardonner
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu’on peut pardonner
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d’un instant se lever
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d’un instant se lever
Capitaine
Plus haut

Plus haut (translation)

Captain
Captain
Without anyone, without landmarks
Without compass, lonely
I thought I had my feet on the ground
But I'm seasick
Here everything pumps my air
I'm suffocating I need air
Yes change of atmosphere
But tell me how
Captain, my captain
We need you to guide us
I will write poems
To show them that we can forgive
Captain, my captain
We need you to guide us
I will write poems
To show them that we can forgive
Higher, higher
We'll have to raise ourselves well
Higher, higher
For a moment get up
Higher, higher
We'll have to raise ourselves well
Higher, higher
For a moment get up
I could give light
I will be one of the volunteers
Sometimes nothing is enough
To flood the whole earth
Beyond our differences
Beyond any comment
That we were born here in France
Or at the other end of the hemisphere
Captain, my captain
We need you to guide us
I will write poems
To show them that we can forgive
Captain, my captain
We need you to guide us
I will write poems
To show them that we can forgive
Higher, higher
We'll have to raise ourselves well
Higher, higher
For a moment get up
Higher, higher
We'll have to raise ourselves well
Higher, higher
For a moment get up
Captain, my captain
We need you to guide us
I will write poems
To show them that we can forgive
Captain, my captain
We need you to guide us
I will write poems
To show them that we can forgive
Higher, higher
We'll have to raise ourselves well
Higher, higher
For a moment get up
Higher, higher
We'll have to raise ourselves well
Higher, higher
For a moment get up
Captain
Upper