Translation of the song lyrics Dis-le moi - Claudio Capéo

Dis-le moi (original)

Ce soir, j’ai le cœur dévalisé
J’suis naufragé, j’ai perdu ma route
Je parviens même pas à réaliser
Paralysé, j’ai perdu ma route
Quand on fait mal, comment se racheter?
Dis-moi la douceur, combien ça coûte?
On me comprend pas comme un étranger
Je peux plus bouger, j’ai perdu ma route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Comment faire quand l'âme est dépouillée
Déjà rouillé, j’ai perdu ma chance
J’arrive plus vraiment à me débrouiller
J’ai dérouillé, j’ai perdu ma chance
Il me reste un espoir dans tes yeux
Mon espoir à moi est bien trop vieux
Le temps finit par tout éprouver
J’ai pas trouvé, j’ai perdu ma chance
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Tu m’as dit: «Le matin c'était fait que pour chanter»
Et puis t’as pris ma main et tu m’as réparé
Je ne croyais plus vraiment en l’amour
Et puis un jour j’ai croisé ta route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi

Dis-le moi (translation)

Tonight my heart is robbed
I'm shipwrecked, I've lost my way
I can't even realize
Paralyzed, I lost my way
When you hurt, how do you redeem yourself?
Tell me sweetness, how much does it cost?
I'm not understood as a foreigner
I can't move, I've lost my way
Tell me, tell me what is the land for our dreams?
Long as happiness is on strike
Under what sky could we love each other?
You see?
You see?
Our burnt hearts are silent
Is there a word that soothes us?
And this word if you know it
Tell me
Tell me
Tell me
Tell me
How to do when the soul is stripped
Already rusty, I lost my chance
I can't really manage anymore
I screwed up, I lost my chance
I still have hope in your eyes
My own hope is way too old
Time ends up testing everything
I didn't find, I lost my chance
Tell me, tell me what is the land for our dreams?
Long as happiness is on strike
Under what sky could we love each other?
You see?
You see?
Our burnt hearts are silent
Is there a word that soothes us?
And this word if you know it
Tell me
Tell me
Tell me
Tell me
You said to me: "The morning was only made for singing"
And then you took my hand and you fixed me
I didn't really believe in love anymore
And then one day I crossed your path
Tell me, tell me what is the land for our dreams?
Long as happiness is on strike
Under what sky could we love each other?
You see?
You see?
Our burnt hearts are silent
Is there a word that soothes us?
And this word if you know it
Tell me
Tell me
Tell me
Tell me
Tell me
Tell me