Translation of the song lyrics Să Nu Mă Minți - Madalina Manole

Să Nu Mă Minți (original)

Cantecul meu poata-n el o rugaminte
Cand o auzi dragul meu sa iei aminte
Poate tu razi de ea, fa cum vrei
Dar te rog sa-ntelegi taina ei
Glasul meu insotind
Gand cu gand, pas cu pas, anii mei
Nu crede, nu, ca e doar o simpla toana
Nu-i un rasfat trecator de fetiscana
E un adanc simtamant omenesc
Ne-ncetat si deplin il traiesc
Si cu flacara lui care-mi arde in piet nu glumesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Tu dragul meu esti altfel decat oricine
Si te iubesc fiindca esti cinstit cu mine
Cand in ochii tai mari eu privesc
Gandul tau neascuns il citesc
Si inca-odata iti spun cu tandrete in glas si firesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri

Să Nu Mă Minți (translation)

My song can be a prayer in it
When you hear it, my dear, remember
You can laugh at her, do as you like
But please understand her secret
My voice accompanying
Thought by thought, step by step, my years
Don't think, no, that it's just a simple joke
It's not a fleeting fetish indulgence
It is a deep human feeling
I live it constantly and fully
And I'm not kidding about his flame burning in my heart
Ref
Never lie to me no matter what
Don't drive away my joy of loving
That's all I ask of you, that's all
You can always be wrong
But the truth of the heart does not overshadow him
Don't ever lie to me, don't forget
I wouldn't forgive a lie, I couldn't
Futile late regrets would be
Our love would die and I wouldn't want it
You, my dear, are different from anyone else
And I love you because you are honest with me
When in your big eyes I look
I read your undisguised thought
And once again I tell you with tenderness in my voice and naturally
Ref
Don't ever lie to me, don't forget
I wouldn't forgive a lie, I couldn't
Futile late regrets would be
Our love would die and I wouldn't want it
Never lie to me no matter what
Don't drive away my joy of loving
That's all I ask of you, that's all
You can always be wrong
But the truth of the heart does not overshadow him