Translation of the song lyrics Fată Dragă - Madalina Manole

Fată Dragă (original)

Refren:
Fata draga nu fi trista
fiindca e pacat,
fara lacrimi nu exista
dor adevarat.
Dar se zvanta nor in soare
lacrima usor,
si surasul reapare
cald si-nfloritor.
Asa au fost si vor fi cararile inimii
asa se-ntampla
ori de cate ori iubim,
ai sa-ntelegi mai tarziu
si-ai sa-mi dai dreptate, stiu
fruntea sus
si-mpreuna sa zambim.
Fata draga nu mai suferi
fiinca e pacat,
visele sau spulberat
nu-i nimic, trebuie uitat
nu mai plange, n-are rost
nu te agita
lacrimile-ti curg intruna
revino la viata ta.
Ai iubit un baiat
iar in schimb el te-a tradat,
i-ai daruit dragostea ce va legat
s-a ruinat nu dispera, priveste-n viitor
iubirea-ntotdeauna-i ca un vis nemuritor.
A fost pentru tine ca o fantezie vie,
iar tu ai crezut ca va dura o vesnicie
pe moment ti s-a parut o mare, mare nebunie
dar n-a fost sa fie
numai Dumnezeu o stie.
Capul sus, sus si-ncearca sa uiti durerea
mai sunt si-alti baieti
ce-ti vor incanta durerea,
asculta-ma ce-ti spun
ca si mie mi s-a-ntamplat
m-a derutat, dar cu timpul am uitat

Fată Dragă (translation)

Chorus:
Dear girl don't be sad
because it's a shame
without tears does not exist
real longing.
But it is called a cloud in the sun
tear easily
and the smile reappears
warm and blooming.
This is how the paths of the heart have been and will be
that's how it happens
whenever we love
you will understand later
and you will prove me right, I know
head up
and let's smile together.
Dear girl, don't suffer anymore
because it is sin,
his dreams shattered
it's nothing, it must be forgotten
stop crying, there's no point
don't worry
your tears are flowing
come back to your life.
You loved a boy
and in return he betrayed you,
you gave him the love that bound you
he ruined himself, don't despair, look to the future
love is always like an immortal dream.
It was like a living fantasy to you,
and you thought it would last forever
at the moment it seemed to you a great, great madness
but it was not to be
only God knows.
Head up, up and try to forget the pain
there are other boys too
that will delight your pain,
listen to what I say
as it happened to me too
it confused me, but over time I forgot