Translation of the song lyrics Când Dansez Cu Tine - Madalina Manole

Când Dansez Cu Tine (original)

Am crezut în amintiri, am crezut în ce spuneai
Am crezut doi ochi căprui, am crezut în ce şopteai
Am crezut în jurăminte.
Scuză-mă că sunt naiv, scuză-mă că am crezut într-un scenariu fictiv.
Erai atât de rece, mai ceva ca la 0 grade
Inima ta e de gheaţă, când inima mea arde
Sufletul înconjurat de spini, acum suspini
Nu te mai vreau lângă mine, nu mai vreau să mă alini
Săptămânile sunt luni, iar lunile sunt ani
Pentru tine dragostea se rezumă doar la bani
Vreau iubire contracost, vreau doar să mă iubeşti
Cer imposibilul, c-asta găsesc doar în poveşti.
Ţi-am cerut să mă iubeşti şi să nu mă minţi deloc
Ţi-am spus c-o să mă pierzi, uite, o iau din loc
Inima pătată cu durere, acum te cere
Şi leacu' la suferinţă este doar o mângâiere.
Nu găsesc zâmbetul, e pierdut în amintiri.
Uite!
Inima mea e de gheaţă, de ce te miri?
Inima te arde de durere, vrei să mă întorc?
Te rog nu mă căuta, du-te ia-l pe altul de prost
Sunt okay, zâmbesc, chiar dacă sufletul îmi plânge
Nu cu lacrimi de iubire, ci cu lacrimi de sânge
Mi-ai luat inima din piept, cu tot cu artere,
Mi-ai lăsat nişte-amintiri şi un «La revedere!
«Îmi întorc faţa la Dumnezeu, nu la tine
Că el mă ajuta când nu aveam zile senine
O zi în teme şi mais, sigur nu te-ai descurca, o zi în patul altcuiva,
asta-i meseria ta.
Nu mă suna, nu mă căuta, nu mă privi în ochi
Nu vei vedea altceva decât lacrimi de foc
Îţi zic la revedere, cum ai spus-o şi tu
Tu erai vioara vieţii dar, nu mai eşti acu'.

Când Dansez Cu Tine (translation)

I believed in the memories, I believed in what you were saying
I believed two brown eyes, I believed what you were whispering
I believed in oaths.
Forgive me for being naive, forgive me for believing in a fictional scenario.
You were so cold, like 0 degrees
Your heart is ice, when my heart is burning
The soul surrounded by thorns, now sighs
I don't want you next to me anymore, I don't want you to comfort me anymore
Weeks are months and months are years
For you, love is all about money
I want love in return, I just want you to love me
I ask for the impossible, that's what I find only in stories.
I asked you to love me and not lie to me at all
I told you you'd lose me, look, I'll take it from here
The heart stained with pain now calls for you
And the cure for suffering is only comfort.
I can't find the smile, it's lost in memories.
Look!
My heart is of ice, why are you surprised?
Your heart is burning with pain, do you want me to come back?
Please don't look for me, go get another fool
I'm okay, I'm smiling, even if my soul is crying
Not with tears of love, but with tears of blood
You took my heart out of my chest, with all its arteries,
You left me some memories and a «Goodbye!
"I turn my face to God, not to you
That he helped me when I wasn't having clear days
A day in homework and more, you certainly wouldn't manage, a day in someone else's bed,
this is your job.
Don't call me, don't look for me, don't look me in the eye
You will see nothing but tears of fire
I say goodbye, as you said
You were the violin of life, but you are no longer here.