Translation of the song lyrics Asta E Doar Viața - Madalina Manole

Asta E Doar Viața (original)

Am trecut amandoi pragul unei mari iubiri
Am scris romanul unui vis de copii
Si paream fericiti, si paream de neinvins
Dar focul dragostei s-a stins
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Ne-am certat fara rost, insa altfel ar fii fost
De-aveam noi mintea de acum doar o zi
Doi copii, doi naivi, nu si-au spus tot ce-au simtit
Si prea usor s-au despartit
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Si acum te intorci ca un vis ratacitor
Sa spui ca totusi ti-a fost dor sa ma vezi
Ne-mpacam daca vrei, totu-i soare pentru noi
Dar vremea n-o dam inapoi
Ref X 3
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

Asta E Doar Viața (translation)

We both crossed the threshold of great love
I wrote the novel of a children's dream
And we seemed happy, and we seemed invincible
But the fire of love went out
Ref
Because that's just life
Sometimes you still lose
The moment of dreams and love
Because that's just life
You can't lie to her
It's better if you know what you want
We argued pointlessly, but otherwise it would have been
If only we had the mind of just a day ago
Two children, two naive, did not tell each other everything they felt
And too easily they parted
Ref
Because that's just life
Sometimes you still lose
The moment of dreams and love
Because that's just life
You can't lie to her
It's better if you know what you want
And now you come back like a wandering dream
To say that you still missed seeing me
We reconcile if you want, everything is sunshine for us
But we can't turn back time
Ref X 3
Because that's just life
Sometimes you still lose
The moment of dreams and love
Because that's just life
You can't lie to her
It's better if you know what you want