Lyrics of Kalbime Azap - Mabel Matiz, Gülden Karaböcek

Kalbime Azap (original)

Kör karanlıklarım açılınca
Kendinin dikenleri gülüşünce
Bir sır ağlar, gelir dudağında
Can durur, cihan büyür aramızda
Sarı sarı saçlarına bakakalırım, giderim
Bilemem sancısını, söverim, söverim
Bir garip yolcusuyum çölünün, kalbime azap
Hem uyur hem hancıma söverim, söverim
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Hangi göz gördü doğruyu kavgasız?
Hangi gün ağarmıyor karasında?
Sen bana dokunmadan biz olur mu?
Aşk budur, bilen bilir aranırsa
Sarı sarı saçlarına bakakalırım, giderim
Bilemem sancısını, söverim, söverim
Bir garip yolcusuyum çölünün, kalbime azap
Hem uyur hem hancıma söverim, söverim
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil

(translation)

When my blind darkness opens
When your thorns smile
A secret cries, it comes on your lips
Life stops, the world grows between us
I'll stare at your blonde hair, I'll go
I don't know the pain, I will say it, I will say it
I am a strange traveler of your desert, torment to my heart
I both sleep and curse my innkeeper
The nightingale of the lake falls, but this is not the lake
The nightingale of the lake falls, but this is not the lake
Which eye has seen the truth without a fight?
What day does it not light up on its land?
Can we be without you touching me?
This is love, if anyone knows
I'll stare at your blonde hair, I'll go
I don't know the pain, I will say it, I will say it
I am a strange traveler of your desert, torment to my heart
I both sleep and curse my innkeeper
The nightingale of the lake falls, but this is not the lake
The nightingale of the lake falls, but this is not the lake
The nightingale of the lake falls, but this is not the lake