Translation of the song lyrics Naiwniak - Małpa

Naiwniak (original)

Pamiętam czas gdy nie wiedziałem jak jest u góry
Chciałem się wzbić ponad chmury
Śniłem o tym, że za którymś razem złapię wiatr
Tak jak każdy dorosły ptak
Od brudnych ulic oderwę swoje pazury, by poczuć pod nimi piach
Znasz reguły?
W zgodzie z każdym z praw natury musi funkcjonować umysł,
by na zawsze stłumić strach
Blask tych miast to dla nas żaden powód do dumy
Lecimy od gniazd do gwiazd, byle najdalej od łuny
Od punktu po kontury wprost w kierunku czarnej dziury
Od buntu jednego z gatunków w centrum awantury
By z grubej skóry świeżo obrośnięty w barwne pióra
Próbuję rozerwać sznury odprawiając swój rytuał
Od Torunia wzdłuż pioruna beton znika za plecami
To co otoczy vistula w końcu zginie gdzieś w oddali
Macham skrzydłami na fali waszych sygnałów
Granic nie ma, gdy życie nabiera nowego wymiaru
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Walczę o przetrwanie, choć mam ucztę na śniadanie
To sukces móc jeść z tymi, którzy czują, że są w stanie
Na amen odmienić gniazdo, nikomu nie robiąc na złość
Cały czas u milionów rozpalają zazdrość
Mam krzyczeć pardon za mój żargon
Za to, że niedawno darłem się na całe gardło
Jakbym opadał na dno
Mówisz na głos, albo dziób na kłódkę
Gdy czujesz głód, perspektywy wydają się smutne
Mam nauczkę wkrótce otrzymam kolejną szansę
I uczczę hucznie swój sukces gdy w końcu runie ten skansen
Nie traktuj mnie z dystansem, chcę tego co ty
Nawet największy gamoń skumałby reguły tej gry
Moje serce drży za każdym razem gdy rozkładam skrzydła
Krzyczą za mną naiwniak, gdy stoję gotów do startu
Nie stanie mi się tam krzywda, nie pytaj czy coś wygram
Pędzę by na koniec lotu zerwać swój łańcuch
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną

(translation)

I remember a time when I didn't know what it was up there
I wanted to rise above the clouds
I dreamed of catching the wind one time
Just like any adult bird
I will tear my claws off the dirty streets to feel the sand under them
Do you know the rules?
The mind must function in harmony with each of the laws of nature,
to quell fear forever
The splendor of these cities is nothing to be proud of for us
We fly from the nests to the stars, as far as possible from the glow
From point to contours straight towards the black hole
From the rebellion of one of the species at the center of the brawl
He was of thick skin, freshly clothed with colored feathers
I try to tear the ropes while doing my ritual
From Toruń, along the lightning bolt, the concrete disappears behind your back
What surrounds the vistula will eventually die somewhere in the distance
I wave my wings on the wave of your signals
There are no limits when life takes on a new dimension
Don't hold me back when I want to take off
You ask: Am I ready to swing among the clouds?
I will not take a step above what is already history
A spark will flash, I will look closely into my eyes threatening to war
Don't hold me back when I want to take off
You ask: Am I ready to swing among the clouds?
I will not take a step above what is already history
A spark will flash, I will look closely into my eyes threatening to war
I am struggling to survive even though I am having a feast for breakfast
It's a success to be able to eat with those who feel they can
Amen to change the nest, not to spite anyone
All the time they ignite the jealousy of millions
I'm going to scream pardon for my lingo
For the fact that I was yelling at the top of my throat recently
As if I'm sinking to the bottom
You speak out loud, or you speak with a padlock
When you feel hungry, the prospects seem sad
I have a lesson, soon I will get another chance
And I will celebrate my success when this open-air museum finally collapses
Don't take me distance, I want what you want
Even the greatest bastard would understand the rules of this game
My heart trembles every time I spread my wings
They're screaming a gulli after me as I stand ready to take off
I will not be hurt there, do not ask if I will win anything
I rush to break my chain at the end of my flight
Don't hold me back when I want to take off
You ask: Am I ready to swing among the clouds?
I will not take a step above what is already history
A spark will flash, I will look closely into my eyes threatening to war
Don't hold me back when I want to take off
You ask: Am I ready to swing among the clouds?
I will not take a step above what is already history
A spark will flash, I will look closely into my eyes threatening to war