Translation of the song lyrics Nie byłoby mnie - Małpa

Nie byłoby mnie (original)

Łącze ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie
Kasia wie o wszystkich moich defektach
Dzesnaście lat na kilku wspólnych metrach robi swoje
Fakt, stoczyliśmy sporo wojen
Od dziecka, ramię w ramię zawsze po tej samej stronie
Ma po mamie to, że trzyma fason
Kobieta z klasą, która nigdy nie ucieka przed ciężką pracą
Od pierwszych kłótni z tatą, gramy w duecie
Nasz dorobek to coś więcej niż wersy w planecie
W 98' wciąż nie chciała mnie Kamila
Wziąłem wtedy na kasecie kilka nagrań od Marcina
Miał kuzyna, typ woził rap z Berlina
Choć prawię dekadę wcześniej padła żelazna kurtyna
Wszystko się zaczyna, każdy filar przerabiam z osobna
Zawsze z Sitenem, dumnie bujam się w szerokich spodniach
Kultura zachodnia, tekst, rytm i melodia
Ani przez moment się nie zastanawiam gdzie moja widownia
Łączę ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie x6
Pisałem pierwsze teksty, wierząc, że jestem najlepszy
Zelo dawał mi wskazówki, mówił bym nie słuchał reszty
Pierwsze toruńskie demówki pchnęły mnie w kierunku mica
Wtorki w Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Małpa
Nie pamiętam kawałka, który siadł Jinxowi
Znaliśmy te same drogi, TSHH, strony, blogi
Koło OBI spotkaliśmy się, by kruszyć lód
Wkrótce byliśmy gotowi tworzyć jedną z grup
Wśród nocnej ciszy, niosło się po okolicy nasze bragga, gra na starych zasadach
Nowi zawodnicy, studio w piwnicy, było dla nas jak enklawa, hip-hop to podstawa
Ważne żeby mieć ludzi, którzy znają cie na wylot
I jeśli urwie mi się film, Janosik zmontuje dla was epilog
Jeździliśmy na widok nad zakole Wisły
By wyostrzyć zmysły Zieleń przyciąga dobre pomysły
To typ artysty pragmatyka, chyba styka
Nie musimy szukać już wspólnego mianownika
Żelazna logika, nie powstałaby muzyka
Gdyby nie moi ludzie, gdyby nie moja ekipa
Urban wierzy w to, że będzie wypas, też tak chcę
Raz jest źle, raz lepiej — wschodzi i zachodzi słońce
Bywa, że nie widać nic na horyzoncie
Wiktoria jest przy mnie, żyjemy jak w filmie
Robimy swoje, oboje mamy gdzieś opinie
W imię tego co ją trzyma w pionie, stoczyła sporo wojen
Nigdy nie czekała bezczynnie na swoją kolej
Mówiłem Ci o niej, pisałem o tym zwrotki
Świeci w tłumie, choć nie kręcą jej błyskotki
Składam klocki, łączę kropki, nie każdy o tym wie
Bez nich nigdy nie byłoby mnie

(translation)

Put the pieces together to create a picture
This is not the time for landscapes, now I look through the faces in my mind
People who have witnessed my failures
Successes that none of the newspapers can describe
Keep that in mind, without them I would have fallen;
Kamikaze
The evil spirits would have taken hold of me long ago
I will not exaggerate today that I would never be without them
Kasia knows about all my defects
Nineteen years of age do their job on a few meters together
Yes, we have fought a lot of wars
From childhood, shoulder to shoulder, always on the same side
What she got from her mother is that she keeps the shape
A classy woman who never runs away from hard work
From the first quarrels with my dad, we play in a duet
Our achievements are more than lines on the planet
In 98 'Kamil still didn't want me
Then I took a few recordings from Marcin on the cassette
He had a cousin, the type was driving rap from Berlin
Even though the Iron Curtain fell almost a decade earlier
Everything begins, I rework each pillar separately
Always with Siten, I proudly swing in wide pants
Western culture, text, rhythm and melody
I don't even think for a moment where my audience is
I combine the elements to create a picture
This is not the time for landscapes, now I look through the faces in my mind
People who have witnessed my failures
Successes that none of the newspapers can describe
Keep that in mind, without them I would have fallen;
Kamikaze
The evil spirits would have taken hold of me long ago
I will not exaggerate today that without them I would never be x6
I wrote my first texts believing that I was the best
Zelo was giving me tips, telling me not to listen to the rest
The first Toruń demos pushed me towards mica
Tuesdays in Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Monkey
I don't remember what Jinx did
We knew the same roads, TSHH, sites, blogs
We met near OBI to crush the ice
Soon we were ready to form one of the groups
In the silence of the night, our braggas were carried around, playing on the old rules
The new players, the studio in the basement, was like an enclave for us, hip-hop is the basis
It's important to have people who know you inside out
And if the movie breaks off, Janosik will compose an epilogue for you
We rode at the view over the Vistula bend
To sharpen your senses Green attracts good ideas
He is a pragmatist type of artist, I think he touches
We don't have to look for a common denominator anymore
Iron logic, there would be no music
If not for my people, if not for my team
Urban believes it will graze, I want it too
Sometimes it's bad, sometimes it's better - the sun rises and sets
Sometimes you can't see anything on the horizon
Wiktoria is with me, we live like in a movie
We do our job, we both have opinions somewhere
In the name of what keeps her upright, she has fought a lot of wars
She never waited idly for her turn
I told you about her, wrote verses about it
It shines in the crowd, although it is not turned on by trinkets
I put blocks together, connect the dots, not everyone knows about it
Without them, I would never be