Translation of the song lyrics Conscience - Lynda

Conscience (original)

Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je vois en toi trop de faille derrière tes sourires
J’n'écoute plus tes promesses
Même si tu sais que tes paroles ne vont pas suffire
Tu essayes quand même
J’aimerais dire qu’on va passer l'épreuve
Qu’on va s’en sortir
Mais la vérité nous a à l'œil
On peut pas mentir
On règle un problème puis un autre arrive
On a trop parlé parlé plus de salive
Je sais qu’on s’aime mais ça ne va pas suffire
J’n’ai plus la force de me contenir
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
On se suit plus, on s’reconnais plus
La flamme entre nous est-elle morte?
Toujours déçu, qui aura le dessus
Notre relation est au point mort
Je préfère me rappeler
Tes souvenirs ça m’aide à positiver
On appartient au passé
Mais on peut pas dire qu’on a pas essayé
Et j’ai du mal à dormir lorsque tu n’es pas là
C’n’est pas par envie que je te veux loin de moi
Mais on le sait tout les deux
C’est peut-être mieux
Qu’il faut partir sans revenir sur nos pas
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Ouh, on ne pensait pas devenir nos propres ennemis
Ouh, arrêtons nous avant d’en regretter nos souvenirs
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège

(translation)

You tell me to reason with conscience
But she's the one telling me not to trust you
If I speak with the heart it would be another language
But it's hard for you to understand that I shouldn't commit
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride
I see in you too much flaw behind your smiles
I no longer listen to your promises
Even though you know your words won't be enough
You still try
I'd like to say we'll pass the test
that we will get out of this
But the truth is watching us
We can't lie
We fix one problem then another comes along
We talked too much talk no more saliva
I know we love each other but it's not gonna be enough
I no longer have the strength to contain myself
You tell me to reason with conscience
But she's the one telling me not to trust you
If I speak with the heart it would be another language
But it's hard for you to understand that I shouldn't commit
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride
We no longer follow each other, we no longer recognize each other
Is the flame between us dead?
Always disappointed, who will have the upper hand
Our relationship is at a standstill
I prefer to remember
Your memories help me to be positive
We belong to the past
But we can't say we didn't try
And I have trouble sleeping when you're not around
It's not out of envy that I want you away from me
But we both know
Maybe it's better
That we must leave without retracing our steps
You tell me to reason with conscience
But she's the one telling me not to trust you
If I speak with the heart it would be another language
But it's hard for you to understand that I shouldn't commit
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride
Wow, we didn't think we'd become our own enemies
Ouh, let's stop before we regret our memories
And it hurts that we part
We had to do it before it was too late
And it hurts that we part
We had to do it before it was too late
You tell me to reason with conscience
But she's the one telling me not to trust you
If I speak with the heart it would be another language
But it's hard for you to understand that I shouldn't commit
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride
I know I'm selfish but I have to protect myself
You way I know the rest, I know your little ride