Translation of the song lyrics Off The Grid - Loud, Lary Kidd

Off The Grid (original)

On a grandi sur les fantaisies des années '90
Quand nos rêves étaient encore aussi purs que nos Nike de tennis
Quinze ans plus tard, I made it, but success is overated, ain’t it?
Yes, ça marche en principe, mais j’dois marcher sur mes principes
On rappait dans la Volvo bleue qui dérapait sur St-Laurent
Maintenant j’me drape de Saint-Laurent pis j’dérape sur le vin orange
Comment la vie peut basculer en un dimanche de fin novembre
C’est fou, ils me feelent du Moyen-Orient jusqu'à Rouyn-Noranda
Mais d’où on vient, où on s’en va, ma conscience est en examen
J’irai là où les caméras et les rats me trouveront jamais
Le jardin secret semblera plus secret chez le voisin
But my man, le secret c’est qu’le secret faut l’garder soi-même
Amen
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède
Laisse pas d’message sur le répondeur, y’a rien s’a cassette
J’ai b’soin d’mes proches right now (oh, oh)
J’ai b’soin de faire l’opposé d’mes poches right now
I’m going off the grid right now
I’m leavin' in the morning, I don’t know when I’ll be comin' back (oh, oh)
J’irai jusqu’au bout du monde
J’ai besoin de faire le vide right now
Attendez-moi pas, je sais pas si j’serai encore le même (oh, oh)
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
Promouvoir la vie rapide, c’est aussi se vanter de rester inactif au chalet à
s’improviser paysagiste
J’ai redessiné les murs de mon existence
Flexin' à chaque chèque qui rentre
Boy, you better check me out, uh
Mais c’est quoi le bonheur pour un québécois?
C’est l’honneur de pouvoir runner sa Honda
Merci, bonsoir, it’s a done deal
Mes nouveaux Gucci slip-on, j’les surnomme Crocodile Dundee
Tu m’vois wild out à chaque gala comme si j’animais les Dundies
Mes bijoux viennent du Royaume-Uni, ma voiture de l’Allemagne
Je l’appelle Angela, man, ils me trouvent so Berlin à Alma
Quand j’t'à Paris, j’suis dans l’marais avec Simon pour me marrer
Devant les boutiques de soie à boire du Chinon sur le pavé
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède

Off The Grid (translation)

We grew up on '90s fantasies
When our dreams were still as pure as our tennis Nikes
Fifteen years later, I made it, but success is overated, ain't it?
Yes, it works in principle, but I have to walk on my principles
We was rapping in the blue Volvo skidding on St-Laurent
Now I wrap myself in Saint-Laurent and I slip on the orange wine
How life can change on a late November Sunday
It's crazy, they feel me from the Middle East to Rouyn-Noranda
But where we come from, where we go, my conscience is on trial
I'll go where cameras and rats never find me
The secret garden will seem more secret to the neighbor
But my man, the secret is that the secret must be kept by yourself
Amen
You'll find me in the mists looking for the cure
Leave no message on the answering machine, there's nothing on the tape
I need my loved ones right now (oh, oh)
I need to do the opposite of my pockets right now
I'm going off the grid right now
I'm leavin' in the morning, I don't know when I'll be comin' back (oh, oh)
I will go to the end of the world
I need to empty right now
Don't wait for me, I don't know if I'll still be the same (oh, oh)
I'm going off the grid, but I ain't never going off the grind
I'm going off the grid, but I ain't never going off the grind
Promoting fast living is also bragging about staying idle at the cottage at
improvise landscaper
I redesigned the walls of my existence
Flexin' with every check that comes in
Boy, you better check me out, uh
But what is happiness for a Quebecer?
It's the honor to be able to run his Honda
Thank you, good evening, it's a done deal
My new Gucci slip-ons, I call them Crocodile Dundee
You see me wild out at every gala like I was hosting the Dundies
My jewelry is from the UK, my car from Germany
I call her Angela, man, they find me so Berlin to Alma
When I'm in Paris, I'm in the swamp with Simon to have fun
In front of the silk shops of Chinon on the pavement
You'll find me in the mists looking for the cure