Translation of the song lyrics Il était moins une - Loud

Il était moins une (original)

Question de maths
Si la guerre pogne, qui aura ton back?
Beaucoup de risques à calculer
Pour des gars qui ont pas leur BAC
As far as rap goes
Only natural qu’on explore mon parcours
À commencer par mon adolescence
Jeune Loud, heureux d’faire connaissance
Pas de voiture, mais on fait le libre-service dans les stations d’essence
Pendant qu’les parents checkent La Petite Vie sur leur TV set
On menait la grosse vie all city sur nos 10 vitesses
Yes !
De l’Est jusqu'à Côte-des-Neiges
Ain’t no denying, j'étais toujours le pire à Golden Eye
J’avais les deux disques de Wu — Forever
T’avais les deux disques de Godfather II
On avait le monde à nous deux
Je sais c’est cryptique pour les internautes
Mais j’avais copié 51 450 avec une chaîne stéréo
Yeah old, on a commencé à fumer
Les gars sont hostiles sauf quand on sort le calumet
À l'école j'étais pas là
Perdu dans le Zeitgeist
All the girls say I’m pretty high for a wise guy
Une bonne tête sur les épaules
With a few loose screws
On faisait les 400 coups après les douze coups
Meanwhile à Montréal, ça tirait en plein jour
Une couple de Hell’s Angels
Contre des gars en Timberland jaunes
Guerre de style métro McGill dans la cacophonie
Ain’t a damn thing funny, c’est toujours la même joke
Fast forward, LLA, David Blaine, Gullywood, Oh Mon Dieu, Blue Volvo, Ondulé,
then
Split le band damn
Qu’est-ce qu’tu veux j’te dise, c’est la vie
J’vais still disrespecter ta vie si tu dissais Lary
Ça s’adresse à toi Maybe, maybe not
C’est rare que j’give un fuck
Attitude sous célibat
On a d’autres chats à fouetter
D’autres schémas à compléter
Pis le boy Will doit s’occuper d’sa future Baby Ma
J’ai jamais vécu la double vie
J’fais c’que j’veux faire quand j’vais être grand depuis qu’j’suis tout p’tit
I don’t know about you but I’m doin' me
Ça fait des années, mais là fuck
J’ai jamais vécu la double vie
J’fais c’que j’veux faire quand j’vais être grand depuis qu’j’suis tout p’tit
Kept it super real dans un monde tellement shady
Still waiting for the money to change me
Is it something you wanna die for?
Est-ce que t’es sur que t’as les nerfs pour?
Après 40 jours, 40 nuits blanches au Holiday Inn
On a infiltré le game par un soir de pleine lune
Ici c’est guestlist or die tryin' on the way in
Nous on était +4, il était moins une

(translation)

math question
If the war hits, who's got your back?
Lots of risks to calculate
For guys who don't have their BAC
As far as rap goes
Only natural that we explore my journey
Starting with my teenage years
Young Loud, happy to meet
No car, but we do self-service at gas stations
While the parents check La Petite Vie on their TV set
We lived the big life all city on our 10 speeds
Yes!
From the East to Côte-des-Neiges
Ain't no denying, I was always the worst in Golden Eye
I had Wu's two records — Forever
You had both records of Godfather II
We had the world to ourselves
I know it's cryptic for internet users
But I had copied 51,450 with a stereo
Yeah man, we started smoking
Guys are hostile except when you pull out the pipe
At school I was not there
Lost in the Zeitgeist
All the girls say I'm pretty high for a wise guy
A good head on his shoulders
With a fear loose screws
We were doing the 400 shots after the twelve shots
Meanwhile in Montreal, it was shooting in broad daylight
A couple of Hell's Angels
Against guys in yellow Timberland
McGill Metro Style War in the Cacophony
Ain't a damn thing funny, it's always the same joke
Fast Forward, LLA, David Blaine, Gullywood, Oh My God, Blue Volvo, Wavy,
then
Split the band damn
What do you want I tell you, c'est la vie
I would still disrespect your life if you said Lary
This is for you Maybe, maybe not
It's rare that I give a fuck
Attitude under celibacy
We have other fish to fry
Other diagrams to complete
And boy Will has to take care of his future Baby Ma
I never lived the double life
I do what I want to do when I grow up since I was very little
I don't know about you but I'm doin' me
It's been years, but here fuck
I never lived the double life
I do what I want to do when I grow up since I was very little
Kept it super real in such a shady world
Still waiting for the money to change me
Is it something you wanna die for?
Are you sure what you have the nerve for?
After 40 days, 40 sleepless nights at the Holiday Inn
We infiltrated the game on a full moon night
Here it's guestlist or die tryin' on the way in
We were +4, it was minus one